1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:10,386 --> 00:00:12,428 (ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ) 4 00:00:27,111 --> 00:00:28,486 (ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ) 5 00:00:56,306 --> 00:00:57,682 (ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ) 6 00:01:55,491 --> 00:01:56,866 (ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ) 7 00:04:16,924 --> 00:04:18,716 (ΣΧΟΛΙΚΟ ΚΟΥΔΑΝΙ) 8 00:04:25,182 --> 00:04:26,307 Γεια σας παιδιά. 9 00:04:26,391 --> 00:04:29,185 Να θυμάστε, να κοιτάτε πάντα και από τις δύο πλευρές πριν από τη διέλευση. 10 00:04:29,269 --> 00:04:30,603 Μητέρα! 11 00:04:30,687 --> 00:04:33,064 έχουμε το αγαπημένο σου δείπνο απόψε, Γουάντα. 12 00:04:33,148 --> 00:04:34,899 Πατάτες au gratin. 13 00:04:34,983 --> 00:04:36,984 ΟΛΑ: Μμμ. 14 00:04:38,236 --> 00:04:39,695 Τώρα περπατήστε. 15 00:04:42,783 --> 00:04:45,034 Κοίτα αριστερά, κοίτα δεξιά. 16 00:04:45,369 --> 00:04:49,413 Έτσι είναι, μετά περπάτα. Καλοί έφηβοι. 17 00:04:50,540 --> 00:04:52,583 ΑΓΟΡΙ: Θα δουλέψεις αυτό το καλοκαίρι; 18 00:04:59,841 --> 00:05:02,551 (ROCK 'N' ROLL MUSIC ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΣΤΟ ΗΧΕΙΟ) 19 00:05:07,849 --> 00:05:10,518 Γουάντα, αγάπη μου. Θέλετε μια βόλτα στο σπίτι με τον μπαμπά; 20 00:05:10,602 --> 00:05:12,395 Πήρα ανελκυστήρα. Ευχαριστώ πάντως. 21 00:05:12,479 --> 00:05:14,730 Θα μπορούσαμε να μετρήσουμε πινακίδες κυκλοφορίας εκτός πολιτείας. 22 00:05:14,815 --> 00:05:17,817 Είδα ένα σήμερα το πρωί μέχρι τη Βιρτζίνια. 23 00:05:17,901 --> 00:05:21,487 -Μπαμπά, θα με άφηνες ήσυχη; -Αντίο, γλυκιά μου. 24 00:05:37,295 --> 00:05:40,214 Είμαι τόσο κουρασμένος να είμαι καλός. 25 00:05:51,768 --> 00:05:52,852 Γεια. 26 00:05:53,937 --> 00:05:55,021 Λοιπόν. 27 00:05:57,482 --> 00:05:59,442 Είσαι ένα όμορφο τετράγωνο. 28 00:06:00,652 --> 00:06:03,154 Θέλετε να κάνετε παρέα μαζί μας τις κουρτίνες απόψε; 29 00:06:03,488 --> 00:06:04,989 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΜΕΝΟ) 30 00:06:07,784 --> 00:06:10,578 Άλισον Βέρνον-Γουίλιαμς, μπες σε αυτό το αυτοκίνητο. 31 00:06:11,538 --> 00:06:14,123 Ποιο το πρόβλημα, γλυκιά μου; Αυτοί οι κουκουλοφόροι σε ενοχλούν; 32 00:06:14,207 --> 00:06:16,208 Όχι, απλά μιλούσαμε. 33 00:06:17,002 --> 00:06:19,712 Γιαγιά, Baldwin, αυτός είναι ο Wade Walker. 34 00:06:19,796 --> 00:06:22,590 Με λένε Cry-Baby. Αυτή εδώ είναι η αδερφή μου, η Πέπερ. 35 00:06:22,674 --> 00:06:24,216 Χαιρετισμούς, γιαγιά-ο. 36 00:06:24,301 --> 00:06:27,428 Η Άλισον είναι το κορίτσι μου, άρα μακριά, Κλάψε-Μωρό μου. 37 00:06:27,512 --> 00:06:29,805 Θα μπορούσες να με κοροϊδέψεις, Πλατεία. 38 00:06:29,931 --> 00:06:33,642 Κυρία Βέρνον-Γουίλιαμς, ακούω ότι έχετε ένα talent show στο γοητευτικό σας σχολείο. 39 00:06:33,727 --> 00:06:37,480 Μετά βίας μπορώ να φανταστώ αυτό που θα λέγατε μουσική. 40 00:06:37,647 --> 00:06:39,023 Μπορώ να τραγουδήσω πολύ καλά. 41 00:06:39,107 --> 00:06:42,943 «Λοιπόν», όχι «καλό». Δεν έχετε ακούσει ποτέ της αγγλικής γλώσσας; 42 00:06:43,028 --> 00:06:45,613 -Μην βγαίνεις έξω, μαμά. -Ναι. 43 00:06:45,739 --> 00:06:48,365 Μερικές φορές ταρακούνησε τις ηλικιωμένες κυρίες 44 00:06:49,326 --> 00:06:52,203 - κόψτε. -ΜΠΑΛΝΤΟΥΙΝ: Έλα γλυκιά μου. 45 00:06:53,330 --> 00:06:54,997 Είναι απλώς αλήτες. 46 00:06:56,333 --> 00:06:58,834 Ο κύριος Puniverse θέλει ένα χοντρό χείλος. 47 00:06:59,544 --> 00:07:01,629 Θα ήθελα να σε ακούσω να τραγουδάς. 48 00:07:02,214 --> 00:07:05,382 ΚΥΡΙΑ. VERNON-WILLIAMS: Θα το πω μια και μια μόνο φορά. 49 00:07:05,509 --> 00:07:10,346 Μείνε μακριά από την εγγονή μου, εσείς οι κοινοί ανήλικοι παραβάτες. 50 00:07:12,641 --> 00:07:14,934 Ήταν ωραίο που μίλησα σε όλους σας. 51 00:07:24,528 --> 00:07:25,736 Πάμε. 52 00:07:33,537 --> 00:07:36,580 Το πιο όμορφο και ταλαντούχο κορίτσι στο σχολείο 53 00:07:36,665 --> 00:07:39,041 κι όμως συναναστρέφεται με τον Ντρέιπς. 54 00:07:39,126 --> 00:07:43,295 Είμαστε Squares, Άλισον, και οι Πλατείες έπρεπε να κολλήσουν μαζί. 55 00:07:43,505 --> 00:07:46,841 Ναι, αλλά και οι Drapes είναι άνθρωποι. Απλώς φαίνονται διαφορετικά. 56 00:07:47,175 --> 00:07:49,593 Ίσως το Cry-Baby μπορεί να τραγουδήσει. 57 00:07:49,678 --> 00:07:52,888 Κάτι δροσερό, κάτι hep. 58 00:07:54,224 --> 00:07:58,352 Και που έμαθες αυτά τα χυδαία λόγια τζαζ; 59 00:07:58,436 --> 00:08:00,980 Οι καημένοι οι νεκροί γονείς σου θα αναποδογυρίζονταν στους τάφους τους. 60 00:08:01,064 --> 00:08:03,649 Είναι αυτοί οι δίσκοι τζουκ μποξ που ακούει. 61 00:08:04,151 --> 00:08:05,401 Αγάπη μου, 62 00:08:06,069 --> 00:08:09,029 το είδος της μουσικής του δεν είναι καν στο Hit Parade. 63 00:08:09,406 --> 00:08:11,824 Πώς μπορώ να σκεφτώ όταν με αγγίζεις συνέχεια; 64 00:08:11,908 --> 00:08:15,578 Σου είπα, Μπάλντουιν, σε μια νεαρή κοπέλα δεν αρέσει να την πατούν. 65 00:08:15,704 --> 00:08:19,915 (CRY-BABY SINGING) Λοιπόν, γυναίκες και οι Cadillac πάνε χέρι-χέρι 66 00:08:20,750 --> 00:08:24,253 Η γυναίκα θέλει μια Κάντιλακ δεν θέλει κανέναν άντρα 67 00:08:25,589 --> 00:08:29,592 Είχα μια γυναίκα είπε ότι με αγαπούσε τόσο 68 00:08:30,427 --> 00:08:33,929 Είχα μια γυναίκα είπε ότι με αγαπούσε τόσο 69 00:08:35,682 --> 00:08:37,850 Νομίζω ότι το Cry-Baby έχει μια κοπέλα. 70 00:08:37,934 --> 00:08:41,103 Το Cry-Baby και η Allison κάθονται σε ένα δέντρο, 71 00:08:41,188 --> 00:08:45,107 -Κ-Ι-Σ-Σ-Ι-Ν-Γ. -Σκάσε, Μίλτον. 72 00:08:46,610 --> 00:08:51,030 Γεια σου, Hatchet-Face, νομίζεις ότι είναι το Cry-Baby's έχεις μπλε μπάλες για την γκόμενα; 73 00:08:51,114 --> 00:08:55,576 Η Allison's a Square, Wanda. Κλάψε-Μωρό μου μην σκάβεις Πλατεία. 74 00:08:56,953 --> 00:09:00,206 Όχι, είναι "Scrape". Μέρος τετράγωνο, μέρος ντραπέ. 75 00:09:00,957 --> 00:09:02,291 Νομίζω ότι είναι όμορφη. 76 00:09:02,375 --> 00:09:05,419 -Κλάψε-Μωρό μου, θέλεις λίγο; -Δεν πίνω και οδηγώ. 77 00:09:08,381 --> 00:09:10,299 (ΧΑΡΟΥΜΕΝΕΣ ΚΡΑΥΓΕΣ) 78 00:09:16,973 --> 00:09:21,060 Είσαι πολύ μικρός για να ξέρεις το ντροπιαστικό αλήθεια για την οικογένεια του αγοριού Walker. 79 00:09:21,144 --> 00:09:25,689 Αλλά επιτρέψτε μου να σας προειδοποιήσω, το κακό είναι στο αίμα του. 80 00:09:25,774 --> 00:09:27,775 (ΚΟΡΝΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ) 81 00:09:38,828 --> 00:09:39,995 (ΤΡΑΓΟΥΔΑ DRAPES) Λατρεύω αυτό το κορίτσι 82 00:09:40,080 --> 00:09:45,459 Ω, σε παρακαλώ, άκουσέ με 83 00:09:45,543 --> 00:09:48,671 - Ανέβα τώρα. - Δεν είναι αστείο. 84 00:09:48,880 --> 00:09:51,298 Γιατί το αγαπώ αυτό το κορίτσι 85 00:09:51,383 --> 00:09:53,342 Αγαπήστε αυτό το κορίτσι 86 00:09:53,426 --> 00:09:56,553 Κράτα με, μωρό μου, σφίξε με 87 00:09:56,638 --> 00:09:59,181 Μην με αφήσεις ποτέ να φύγω 88 00:09:59,432 --> 00:10:02,393 Δεν ρισκάρω 89 00:10:02,519 --> 00:10:04,311 Είσαι νεκρός, Γουόκερ. 90 00:10:04,479 --> 00:10:06,689 Ω, ρε 91 00:10:07,899 --> 00:10:09,900 Ναι, την αγαπώ 92 00:10:10,193 --> 00:10:11,777 ΜΠΑΛΝΤΟΥΙΝ: Αυτοκίνητο! Αυτοκίνητο! 93 00:10:12,362 --> 00:10:13,779 (ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ) 94 00:10:14,197 --> 00:10:17,241 (ΚΟΡΝΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΦΟΥΡΓΟΥΝ) 95 00:10:18,743 --> 00:10:20,536 (ΤΡΑΠΕΖΕΙ ΚΟΥΚΙΑ) 96 00:10:23,206 --> 00:10:24,957 (ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) 97 00:10:32,841 --> 00:10:35,259 (ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 98 00:10:51,860 --> 00:10:54,111 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 99 00:11:00,702 --> 00:11:03,078 Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι 100 00:11:03,163 --> 00:11:07,458 και καλώς ήρθες στο ετήσιο RSVP Talent Show. 101 00:11:07,542 --> 00:11:10,753 ΟΛΟΙ: Καλησπέρα, κυρία Βέρνον-Γουίλιαμς. 102 00:11:10,837 --> 00:11:14,840 Πρώτον, πρέπει να ζητήσω συγγνώμη για τα σπασμένα μου νεύρα. 103 00:11:15,675 --> 00:11:19,928 Ωστόσο, σήμερα το απόγευμα μας επιτέθηκαν 104 00:11:20,388 --> 00:11:23,307 από μια συμμορία ανήλικων παραβατών. 105 00:11:24,017 --> 00:11:27,853 Είναι εντάξει. Κανείς δεν τραυματίστηκε. 106 00:11:28,605 --> 00:11:32,066 Οι ανήλικοι παραβάτες είναι παντού. 107 00:11:33,777 --> 00:11:36,278 Ακριβώς εδώ σε αυτή την κοινότητα. 108 00:11:36,863 --> 00:11:41,283 Αγόρια με μακριά μαλλιά και τατουάζ, 109 00:11:41,368 --> 00:11:44,119 που φτύνουν στο πεζοδρόμιο. 110 00:11:44,204 --> 00:11:46,246 -Δεν μπορώ να το πιστέψω. -ΑΝΤΡΑΣ: Τι αηδία. 111 00:11:46,331 --> 00:11:49,625 Κορίτσια που φορούν στενά παντελόνια. 112 00:11:50,752 --> 00:11:53,128 Παντελόνια υστερεκτομής, τα λέω. 113 00:11:54,506 --> 00:11:59,343 Κι αν ένα από αυτά τα πλάσματα ποτέ σε πλησιάσει στο δρόμο, 114 00:11:59,636 --> 00:12:02,346 πρέπει να επαναλαμβάνεις σιωπηλά στον εαυτό σου 115 00:12:02,430 --> 00:12:06,642 τα τέσσερα «Β» που μάθατε εδώ στο RSVP. 116 00:12:06,726 --> 00:12:10,062 Και τι είναι αυτά, παιδιά, τα τέσσερα «Β»; 117 00:12:10,605 --> 00:12:13,232 ΟΛΑ: Ομορφιά, μυαλό, 118 00:12:13,316 --> 00:12:15,776 αναπαραγωγή, γενναιοδωρία! 119 00:12:15,860 --> 00:12:17,486 Ναί! 120 00:12:50,145 --> 00:12:52,563 Έφηβοι παντού, μετανοήστε! 121 00:12:52,647 --> 00:12:55,482 Αφήστε τον Ιησού Χριστό να είναι ο αρχηγός της συμμορίας σας! 122 00:12:55,567 --> 00:12:58,277 Φύγετε από το Turkey Point πριν να είναι πολύ αργά. 123 00:12:58,528 --> 00:13:02,030 Ευχαριστώ πολύ για την εικόνα, γλυκιά μου. Ω, ναι. 124 00:13:02,115 --> 00:13:04,116 Εντάξει, ποιος είναι ο επόμενος εδώ; 125 00:13:04,325 --> 00:13:07,369 Η καλλιτεχνική φωτογραφία του Toe-Joe Jackson εδώ ακριβώς! 126 00:13:07,454 --> 00:13:10,289 Γίνε γυμνό χαριτωμένο, βγάζετε καλά λεφτά για να παίζετε. 127 00:13:10,373 --> 00:13:12,708 Πληρώνω 3$ την βολή. 128 00:13:12,792 --> 00:13:15,335 Τι διάολο, το κατάλαβες, γιατί να μην το δείξεις, σωστά; 129 00:13:15,420 --> 00:13:16,587 Γεια σου. 130 00:13:16,713 --> 00:13:20,299 Ναι, εσύ, ο κοιταστής με τους προβολείς κλειστής δέσμης κατηγορίας Α. 131 00:13:20,842 --> 00:13:24,344 -Θέλεις να ποζάρεις για τον Toe-Joe; -Κτυπήστε το, έρπετε. 132 00:13:26,306 --> 00:13:30,767 Εδώ έρχεται τώρα, με εκείνη τη διαβολογυναίκα. 133 00:13:31,227 --> 00:13:34,688 -Γεια, κυρία Χάκετ. -Φανταστείτε την ντροπή μας. 134 00:13:34,772 --> 00:13:37,858 Το μοναχοπαίδι μας, και φέρει παράνομα όπλα, 135 00:13:37,942 --> 00:13:39,318 οδηγεί γρήγορα αυτοκίνητα 136 00:13:39,402 --> 00:13:43,405 και φοράει ρούχα προφανώς σχεδιασμένο από ομοφυλόφιλους. 137 00:13:43,907 --> 00:13:47,117 Αυτός όμως ξέρει καλύτερα. Ο Ιησούς είναι ακόμα στην καρδιά του. 138 00:13:47,202 --> 00:13:49,828 Μαμά και μπαμπά, πήγαινε σπίτι. Με ντροπιάζεις. 139 00:13:49,913 --> 00:13:52,122 Είμαι έφηβος. θέλω να ζήσω. 140 00:13:53,208 --> 00:13:55,709 (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΖΑΖΙ) 141 00:14:27,325 --> 00:14:30,619 -Φαίνεται ότι κάποιος έχασε τα ρούχα του. -Γεια σου, Κλάψε-Μωρό. 142 00:14:30,703 --> 00:14:34,164 -Με καψαλίζεις, φίλε. -Αργότερα, Λενόρα. 143 00:14:34,249 --> 00:14:38,168 Αλλά, Cry-Baby, χρειάζομαι ένα ραντεβού για το αποψινό Jukebox Jamboree. 144 00:14:38,253 --> 00:14:40,212 Είμαι σόλο, ζάχαρη. 145 00:14:40,463 --> 00:14:43,799 Θέλετε να δείτε αυτές τις κανονιοφόρους; Δίνω, Cry-Baby. 146 00:14:43,883 --> 00:14:48,554 -Δίνω γυμνό δεύτερο στο πρώτο ραντεβού. -Χρησιμοποιήστε τη νοοτροπία σας και χαλαρώστε. 147 00:14:49,097 --> 00:14:51,473 Lenora, τα στήθη σου δεν είναι τίποτα. 148 00:14:51,558 --> 00:14:54,560 Καλύτερα να το δεις, μπόζο. Μπορεί να κρυώσεις. 149 00:14:55,103 --> 00:14:58,772 Ο αδερφός μου δεν θα άγγιζε τα γυαλιά σου με κοντάρι 10 ποδιών. 150 00:14:59,190 --> 00:15:02,651 Του αρέσουν άσχημα οι γυναίκες του, η Λενόρα, όχι φτηνή. 151 00:15:05,238 --> 00:15:06,989 (SINGING DOO-WOP) 152 00:15:10,827 --> 00:15:12,327 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Η ζωή θα μπορούσε να είναι ένα όνειρο 153 00:15:12,412 --> 00:15:16,164 Αν μπορούσα να σε πάρω στον παράδεισο πάνω 154 00:15:16,791 --> 00:15:20,002 Αν μου έλεγες Είμαι ο μόνος που αγαπάς 155 00:15:20,086 --> 00:15:22,337 Η ζωή θα μπορούσε να είναι ένα όνειρο, γλυκιά μου 156 00:15:22,422 --> 00:15:25,674 Γεια, γεια και πάλι Σ μπουμ Ελπίζω να ξαναβρεθούμε 157 00:15:25,758 --> 00:15:27,968 Ω, η ζωή θα μπορούσε να είναι ένα όνειρο 158 00:15:28,052 --> 00:15:31,430 Μακάρι όλα τα πολύτιμα σχέδιά μου θα γινόταν πραγματικότητα 159 00:15:31,848 --> 00:15:35,017 Αν με άφηνες να ξοδέψω όλη μου η ζωή σε αγαπώ 160 00:15:35,184 --> 00:15:39,771 Η ζωή θα μπορούσε να είναι ένα όνειρο, γλυκιά μου 161 00:15:40,690 --> 00:15:42,691 Σ μπουμ σ μπουμ 162 00:15:44,360 --> 00:15:46,361 Σ μπουμ σ μπουμ 163 00:15:48,197 --> 00:15:50,198 Σ μπουμ σ μπουμ 164 00:15:51,909 --> 00:15:52,951 Σ μπουμ 165 00:15:55,747 --> 00:15:59,207 Τώρα, κάθε φορά που σε κοιτάζω 166 00:15:59,626 --> 00:16:02,711 Κάτι είναι στο μυαλό μου 167 00:16:03,379 --> 00:16:07,132 Αν έκανες αυτό που θέλω 168 00:16:07,216 --> 00:16:10,886 Μωρό μου, θα ήμασταν πολύ καλά 169 00:16:10,970 --> 00:16:13,221 Ω, η ζωή θα μπορούσε να είναι ένα όνειρο 170 00:16:13,306 --> 00:16:16,224 Αν μπορούσα να σε πάρω στον παράδεισο πάνω 171 00:16:17,060 --> 00:16:20,062 Αν μου έλεγες Είμαι ο μόνος που αγαπάς 172 00:16:20,229 --> 00:16:22,481 Η ζωή θα μπορούσε να είναι ένα όνειρο, γλυκιά μου 173 00:16:22,565 --> 00:16:25,859 Γεια, γεια και πάλι Σ μπουμ Ελπίζω να ξαναβρεθούμε 174 00:16:27,654 --> 00:16:29,446 Σ μπουμ σ μπουμ 175 00:16:31,616 --> 00:16:35,410 Η ζωή θα μπορούσε να είναι ένα όνειρο, γλυκιά μου 176 00:16:42,251 --> 00:16:44,711 (HILLBILLY ΕΝΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 177 00:16:56,891 --> 00:16:58,517 ΚΛΑΙ-ΜΩΡΑ: Θείος Μπελβεντέρε! 178 00:17:00,395 --> 00:17:03,939 Με έπιασες με το κοστούμι γενεθλίων μου, πισινό-γυμνό. 179 00:17:06,067 --> 00:17:08,276 Γιαγιά, είμαστε σπίτι! 180 00:17:12,907 --> 00:17:14,741 -Πόσα; -Αυτός ο σιγαστήρας; 181 00:17:15,451 --> 00:17:17,452 Dupree, για σένα, 182 00:17:18,371 --> 00:17:21,123 -15$, πάρτε το ή αφήστε το. -Έλα Ραμόνα. 183 00:17:21,207 --> 00:17:23,625 $10. Αυτό το πράγμα είναι πιο καυτό από ένα πιστόλι. 184 00:17:24,210 --> 00:17:28,380 Παιδιά θέλετε να κάνετε δουλειές με τη Ραμόνα Rickettes ή θα προτιμούσατε να ψωνίσετε στο Sears; 185 00:17:28,881 --> 00:17:31,883 Τώρα, δώσε μου το ψωμί και κράτα την παγίδα σου κλειστή. 186 00:17:33,886 --> 00:17:37,556 -Είσαι σκληρή γυναίκα. -Θα σε δω στην κόλαση, Ντυπρέ. 187 00:17:38,725 --> 00:17:40,809 (ΓΕΛΙΑ) Συνεχίστε, φύγετε από εδώ. 188 00:17:42,812 --> 00:17:44,646 (ΜΙΜΗΣΗ ΠΥΡΟΒΟΛΩΝ) 189 00:17:46,065 --> 00:17:49,443 Έχετε ενοχλήσει σας προγιαγιά όλη μέρα; Έχει πελάτες. 190 00:17:49,527 --> 00:17:53,155 -Κόλαση, όχι. Με βοήθησαν να κλέψω ένα αυτοκίνητο. -Είναι ένα Olds του '51. 191 00:17:53,239 --> 00:17:57,409 -Είναι πολύ ωραίο. -Αυτό είναι το μικρό μου Snare-Drum. 192 00:17:58,411 --> 00:18:02,998 -Και μαμά, έσφιξα έξι καπάκια σαν μεγάλο κορίτσι. - Μπράβο, Σούζι-Κ. 193 00:18:03,166 --> 00:18:05,876 Κάνε αυτά τα τέρατα πρόσωπα, Χάτσετ. Παρακαλώ. 194 00:18:13,050 --> 00:18:16,011 Ο διάολος ο Γκόφερ σκάβει μπροστινή αυλή μου. 195 00:18:17,305 --> 00:18:19,473 Τι περιμένετε έφηβοι; 196 00:18:19,557 --> 00:18:23,852 Το Turkey Point είναι ανοιχτό για επιχειρήσεις! Ας γιορτάσουμε! Ναι-χαου! 197 00:18:23,936 --> 00:18:25,812 (ΟΛΟΙ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΑ) 198 00:18:28,232 --> 00:18:31,359 Ελάτε όλοι. Έλα μέσα. 199 00:18:32,153 --> 00:18:35,030 Σήμερα είναι μια ξεχωριστή μέρα για μένα και η γιαγιά σου. 200 00:18:35,114 --> 00:18:36,281 Είμαστε μαζί 10 ολόκληρα χρόνια. 201 00:18:36,365 --> 00:18:37,407 (ΔΥΟ ΟΟΥΠ) 202 00:18:37,492 --> 00:18:40,368 Είμαι τόσο περήφανη για όλα τα Drape παιδιά μου. 203 00:18:40,953 --> 00:18:44,498 Ω, Γουάντα, είσαι σίγουρα όμορφη μέσα τους στενά ρούχα, 204 00:18:44,582 --> 00:18:46,583 όλα βαμμένα σαν σκουπίδια. 205 00:18:46,793 --> 00:18:49,544 Μακάρι εσύ και ο Μπελβεντέρ να ήσασταν γονείς μου. 206 00:18:52,089 --> 00:18:53,340 Τώρα, Μίλτον, 207 00:18:53,633 --> 00:18:56,343 αγόρι, είσαι ό,τι πρέπει να είναι ένας άντρας. 208 00:18:56,969 --> 00:19:00,263 Είσαι νέος, ανόητος και κακός. 209 00:19:00,348 --> 00:19:03,099 Θα παίξουμε δροσερή μουσική για σένα απόψε, Ραμόνα. 210 00:19:03,184 --> 00:19:05,602 Και, Hatchet-Face. Ω, γλυκιά μου. 211 00:19:06,312 --> 00:19:08,104 Είσαι σαν εμένα. 212 00:19:08,606 --> 00:19:10,982 Τώρα, βάζεις το «Τ» στο «σκληρό». 213 00:19:11,484 --> 00:19:14,653 Τόσο σκληρά, που θα μπορούσες να έχεις φάει νύχια για πρωινό. 214 00:19:15,446 --> 00:19:18,114 Αλλά αυτός είναι ο τρόπος μια γυναίκα πρέπει να είναι αυτές τις μέρες. 215 00:19:18,199 --> 00:19:22,118 Θα κλωτσούσα τον κώλο ενός Τετράγωνου για εσάς σε ένα λεπτό, κυρία Rickettes. 216 00:19:22,745 --> 00:19:27,582 Α! Αυτή είναι η καλύτερη παρέα ο εγγονός μου θα μπορούσε ποτέ να έχει. 217 00:19:28,417 --> 00:19:32,128 Γιαγιά, είμαι τόσο χαρούμενη που χτύπησαν όλα, 218 00:19:32,880 --> 00:19:35,173 Μακάρι να είχα τρίδυμα. 219 00:19:35,258 --> 00:19:39,427 Έχουμε μια μικρή έκπληξη για τον νεαρό σας στον φούρνο σας. 220 00:19:40,471 --> 00:19:43,181 -Της δείχνεις, Μπελ. -Σίγουρα θα. 221 00:19:51,315 --> 00:19:53,149 ΚΛΑΙ-ΜΩΡΟ: Πεπ, δεν είναι χαριτωμένο; 222 00:19:54,986 --> 00:19:56,987 Είναι όμορφο, γιαγιά. 223 00:19:57,071 --> 00:19:59,155 (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 224 00:20:00,449 --> 00:20:01,700 Κλάμα-Μωρό. 225 00:20:02,660 --> 00:20:06,037 Όταν ήσουν αγόρι, έπρεπε να είσαι ο άντρας αυτής της οικογένειας. 226 00:20:06,122 --> 00:20:07,873 Αλλά σου έμαθα πώς να ντύνεσαι, δεν το έκανα, Cry-Baby; 227 00:20:07,957 --> 00:20:09,291 Σίγουρα το έκανες, θείε Μπελβεντέρε. 228 00:20:09,375 --> 00:20:12,586 Ναι, εσύ είσαι το μέλλον τώρα, αγόρι. 229 00:20:12,670 --> 00:20:16,631 Είσαι το μόνο μέλλον για αυτή την εγκαταλειμμένη οικογένεια. 230 00:20:17,216 --> 00:20:20,552 Και θέλω να βγεις εκεί έξω απόψε και τραγούδα αγόρι μου. 231 00:20:20,887 --> 00:20:23,763 Θέλω να τραγουδήσεις την καρδιά σου. 232 00:20:25,182 --> 00:20:27,225 Μπορείς να του δείξεις τώρα, Μπελβεντέρε. 233 00:20:33,232 --> 00:20:36,067 Αυτό χρειάστηκε πολλά hubcaps, Cry-Baby. 234 00:20:41,574 --> 00:20:43,533 (ΟΛΟΙ ΑΝΑΦΩΝΙΖΟΝΤΑΣ ΜΕ ΔΕΟΣ) 235 00:20:54,086 --> 00:20:55,670 (ΟΛΟΙ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΑ) 236 00:20:55,880 --> 00:20:58,715 Γιαγιά, θείος Μπελβεντέρε, 237 00:21:00,551 --> 00:21:04,262 με έκανες την πιο ευτυχισμένη ανήλικος παραβατικός στη Βαλτιμόρη. 238 00:21:05,389 --> 00:21:06,723 Και μαντέψτε τι; 239 00:21:06,933 --> 00:21:08,224 (ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΜΟΤΟΣΥΚΛΕΤΑΣ) 240 00:21:08,309 --> 00:21:09,851 Γνώρισα ένα κορίτσι! 241 00:21:23,240 --> 00:21:26,534 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Οι φίλοι μου το ξέρουν όλοι 242 00:21:26,619 --> 00:21:29,704 Πόσο τον λατρεύω 243 00:21:29,789 --> 00:21:32,624 Ψιθύρισα στους αγγέλους 244 00:21:32,708 --> 00:21:35,418 Τι θα έκανα για εκείνον 245 00:21:35,920 --> 00:21:39,547 Αυτός είναι η απάντηση 246 00:21:39,632 --> 00:21:43,927 Σε μια εφηβική προσευχή 247 00:21:48,391 --> 00:21:51,434 Δεν θα πάει σταθερά 248 00:21:51,519 --> 00:21:54,020 Το πλήθος μου είπε 249 00:21:54,563 --> 00:21:57,107 Αλλά συνεχίζω να περιμένω 250 00:21:57,191 --> 00:22:00,402 Να με κρατάει 251 00:22:00,987 --> 00:22:03,989 Γιατί δεν ακούς 252 00:22:04,532 --> 00:22:09,577 Σε μια εφηβική προσευχή 253 00:22:12,289 --> 00:22:17,210 Περιμένω δίπλα στο παράθυρο στις 7:00 254 00:22:18,170 --> 00:22:23,842 Και να χαλαρώνεις όταν περνάει η συγκίνηση μου 255 00:22:26,053 --> 00:22:30,473 Το φιλί του θα μπορούσε να με στείλει στον παράδεισο 256 00:22:31,600 --> 00:22:36,896 Στην αγκαλιά του θα πετούσα 257 00:22:37,773 --> 00:22:39,649 (ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΜΟΤΟΣΥΚΛΕΤΑΣ ΒΟΥΝΤΑΙ) 258 00:23:07,136 --> 00:23:08,762 (ΟΛΟΙ ΕΚΦΡΑΣΤΙΚΟΙ) 259 00:23:09,180 --> 00:23:11,097 Μείνετε στις θέσεις σας. 260 00:23:15,561 --> 00:23:16,686 Ανεμοσέρνομαι! 261 00:23:19,607 --> 00:23:20,607 (ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΑΜΕΣΑ) 262 00:23:23,110 --> 00:23:24,110 Επιστρέψτε στο δωμάτιό σας. 263 00:23:24,195 --> 00:23:26,905 ΑΓΟΡΙ 1: Είναι εδώ; Δεν μπορώ να δω τίποτα. ΑΓΟΡΙ 2: Αυτός είναι. 264 00:23:26,989 --> 00:23:28,323 Cry-Baby Walker. 265 00:23:52,098 --> 00:23:53,306 (ΑΝΑστεναγμοί) 266 00:23:53,849 --> 00:23:56,059 (ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 267 00:24:03,859 --> 00:24:06,945 Λυπάμαι για αυτό το απόγευμα, κυρία Βέρνον-Γουίλιαμς. 268 00:24:07,154 --> 00:24:08,530 Η Άλισον είναι σπίτι; 269 00:24:10,574 --> 00:24:14,536 Γιατί θα τραγουδήσω απόψε και σκέφτηκα ότι ίσως της άρεσε να με ακούσει. 270 00:24:16,831 --> 00:24:18,206 Μπάλντουιν! Προσοχή στους τρόπους σας. 271 00:24:18,290 --> 00:24:20,959 Αυτό πιστεύουμε για το είδος της μουσικής σας. 272 00:24:22,128 --> 00:24:24,087 Πώς τολμάς να τον χτυπήσεις! 273 00:24:24,171 --> 00:24:27,882 Δεν μου ανήκεις, Μπάλντουιν. Έχω το δικαίωμα να ακούσω το Cry-Baby να τραγουδάει. 274 00:24:28,425 --> 00:24:30,593 Μην τα βάζεις όλα, γλυκιά μου. 275 00:24:30,719 --> 00:24:32,762 Ο πανκ πήρε αυτό που του άξιζε. 276 00:24:35,307 --> 00:24:36,766 Ερχομαι. 277 00:24:38,477 --> 00:24:40,103 (ΠΡΟΣΟΧΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 278 00:24:40,187 --> 00:24:41,146 Άλισον! 279 00:24:41,230 --> 00:24:43,439 Ξυπνώ. Πάω! 280 00:24:45,109 --> 00:24:46,276 Πήγαινε, γλυκιά μου. 281 00:24:46,360 --> 00:24:47,902 Μόνο ένα λεπτό, νεαρή κυρία... 282 00:24:47,987 --> 00:24:50,780 Θα τη φροντίσω καλά, κυρία Βέρνον-Γουίλιαμς. υπόσχομαι. 283 00:24:50,865 --> 00:24:54,492 Και είναι εντάξει για το πρόσωπό μου. Δεν πονάει πολύ. 284 00:24:54,869 --> 00:24:56,286 Παρακαλώ. 285 00:24:56,412 --> 00:24:59,205 Δεν είναι σχολική βραδιά, και ήμουν καλό κορίτσι. 286 00:24:59,290 --> 00:25:02,500 Μόνο μια νύχτα ευτυχίας, μόνο αυτό ζητάω. 287 00:25:04,295 --> 00:25:08,173 -Μα τι γίνεται αν λερώσεις το φόρεμά σου; -Ευχαριστώ γιαγιά. 288 00:25:15,764 --> 00:25:17,765 (ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΜΑΝΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 289 00:25:37,369 --> 00:25:40,038 (ΡΑΜΟΝΑ ΤΡΑΓΟΥΔΑ) Έχω μια κοπέλα 290 00:25:43,042 --> 00:25:47,629 Λέει ότι είμαι η μόνη της 291 00:25:49,340 --> 00:25:52,133 Θέλουμε να παντρευτούμε 292 00:25:52,384 --> 00:25:55,678 Αλλά είμαστε τόσο νέοι 293 00:25:57,056 --> 00:26:00,141 Τόσο νέος 294 00:26:01,769 --> 00:26:06,481 Δεν μπορείς να παντρευτείς κανέναν 295 00:26:11,779 --> 00:26:18,660 Λένε ότι η αγάπη μας είναι απλώς εφηβική στοργή 296 00:26:19,286 --> 00:26:26,209 Αλλά ξέρουμε την κατεύθυνση της καρδιάς μας 297 00:26:27,211 --> 00:26:30,255 Τόσο νέος 298 00:26:31,799 --> 00:26:34,968 Δεν μπορείς να παντρευτείς κανέναν 299 00:26:35,052 --> 00:26:37,553 Είσαι καλά; Δεν σου έβαλα γράσο άξονα, σωστά; 300 00:26:37,638 --> 00:26:39,389 Όχι, είμαι καλά. 301 00:26:40,724 --> 00:26:44,560 -Έχετε πάει στο Turkey Point πριν; -Η γιαγιά μου δεν με άφηνε. 302 00:26:44,812 --> 00:26:47,063 Το αποκαλεί Redneck Riviera. 303 00:26:47,356 --> 00:26:49,732 Εκεί μένω. Όμορφο, έτσι δεν είναι; 304 00:26:50,234 --> 00:26:51,985 ΑΛΙΣΟΝ: Είναι πραγματικά άγριο. 305 00:26:52,653 --> 00:26:56,072 Αλλά φοβάμαι ότι δεν πρόκειται να χωρέσω εδώ μέσα. 306 00:26:56,365 --> 00:26:58,741 Ξέρεις, με τους φίλους σου και άλλα. 307 00:26:59,410 --> 00:27:02,912 Είσαι ωραία, Άλισον. Απλώς κοιτάς τετράγωνο. 308 00:27:03,580 --> 00:27:06,249 Κάτω από όλα αυτά, νομίζω ότι είσαι πραγματικά hep. 309 00:27:08,961 --> 00:27:11,546 Λοιπόν, τι έχουμε εδώ; 310 00:27:11,630 --> 00:27:14,424 Η πρώτη πλατεία που πάτησε ποτέ το πόδι της στο Turkey Point. 311 00:27:14,508 --> 00:27:18,261 Γεια σου, μια χαρά μαμά. Καλώς ήρθατε στο Jukebox Jamboree. 312 00:27:19,596 --> 00:27:22,098 Αυτά είναι τα Cry-Baby girls. Αυτή είναι η Wanda. 313 00:27:22,182 --> 00:27:24,267 Σκάψε το μωρό μου. Χρειάζεστε μια νέα εμφάνιση. 314 00:27:24,351 --> 00:27:28,062 Δεν έχεις βυζιά; Βγάλτε τα, για όνομα του Θεού. 315 00:27:28,897 --> 00:27:30,898 Αυτό είναι το Hatchet-Face. Δεν εννοεί κανένα κακό. 316 00:27:30,983 --> 00:27:35,194 Το πρώτο πράγμα που μαθαίνει ένα κορίτσι που κλαίει, τα μπαζούμ μας είναι τα όπλα μας. 317 00:27:35,696 --> 00:27:38,781 Τώρα, η Πέπερ είναι έγκυος. Αλλά μπορεί να πολεμήσει σαν άντρας. 318 00:27:39,700 --> 00:27:42,368 Δεν θα με έπιαναν νεκρό με γεμάτη φούστα. 319 00:27:42,953 --> 00:27:44,954 Γεια, κορίτσια. Τι πιστεύεις; 320 00:27:45,039 --> 00:27:49,417 Ας δώσουμε την Άλισον εδώ ένα κακό κορίτσι ομορφιά makeover. Είσαι παιχνίδι; 321 00:27:50,753 --> 00:27:51,961 Σίγουρος. 322 00:27:57,176 --> 00:27:59,135 Νομίζεις ότι έχω αυτό που χρειάζεται; 323 00:27:59,303 --> 00:28:00,762 (ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΕΚΦΩΝΑΖΟΝΤΑΙ) 324 00:28:02,264 --> 00:28:03,931 Το κατάλαβες, Άλισον. 325 00:28:04,475 --> 00:28:06,142 Το πήρες ωμό. 326 00:28:08,520 --> 00:28:11,606 Γεια, σκάψτε το, όλες οι γάτες και οι καλές γκόμενοι. 327 00:28:11,690 --> 00:28:14,442 Με ξέρεις. Ramona Rickettes! 328 00:28:19,656 --> 00:28:23,785 Τώρα επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω το Cry-Baby Combo, 329 00:28:23,869 --> 00:28:28,081 Milton, Pepper, Wanda, Hatchet-Face. 330 00:28:34,588 --> 00:28:36,130 Και οι δύο: Γεια, μαμά. 331 00:28:40,344 --> 00:28:43,721 Και τώρα, το πιο κακό μωρό από όλα αυτά, 332 00:28:44,098 --> 00:28:46,057 ο άνθρωπος για τον οποίο ήρθες εδώ, 333 00:28:46,308 --> 00:28:48,684 το μεγάλο μπου-χου, 334 00:28:48,769 --> 00:28:51,187 το τρομερό δάκρυ, 335 00:28:51,522 --> 00:28:55,483 κυρίες και κύριοι, εγγονός μου, Cry-Baby! 336 00:29:05,577 --> 00:29:06,994 (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ) 337 00:29:11,250 --> 00:29:12,667 (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ) 338 00:29:16,213 --> 00:29:17,922 (ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ) 339 00:29:18,006 --> 00:29:22,301 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Λοιπόν, ένας για όλους και όλοι για έναν 340 00:29:24,388 --> 00:29:27,557 Και το μόνο που θέλουμε είναι να διασκεδάσουμε 341 00:29:29,560 --> 00:29:33,104 Πλατείες προσοχή στην περιουσία μας 342 00:29:33,981 --> 00:29:37,400 Ναι, αν θέλεις να βροντοφωνάξεις Με κοιτάς 343 00:29:37,484 --> 00:29:39,944 -Επειδή είμαι ο βασιλιάς -Βασιλιά κλάμα-μωρό 344 00:29:40,028 --> 00:29:41,320 Γιατί εγώ είμαι ο βασιλιάς 345 00:29:41,405 --> 00:29:42,488 Βασιλιάς κλάμα-μωρό 346 00:29:42,573 --> 00:29:43,906 Ναι, είμαι ο βασιλιάς 347 00:29:43,991 --> 00:29:45,241 Βασιλιάς κλάμα-μωρό 348 00:29:45,325 --> 00:29:48,453 Ένας βασιλιάς κλαίει-μωρό με δάκρυ στα μάτια μου 349 00:29:50,247 --> 00:29:53,291 Αν τα βάλεις με τον βασιλιά θα κλάψεις μωρό μου, κλάψε 350 00:29:53,375 --> 00:29:55,751 Μωρό κλάμα, μωρό κλάμα, μωρό κλάμα, ουάου! 351 00:29:59,631 --> 00:30:03,217 Λοιπόν, γεννήθηκα στη λάθος πλευρά των κομματιών 352 00:30:05,053 --> 00:30:08,139 Στο πίσω κάθισμα μιας κλεμμένης Cadillac 353 00:30:10,267 --> 00:30:13,644 Έκανα το πρώτο μου τσιγάρο πριν προλάβω να περπατήσω 354 00:30:15,189 --> 00:30:17,940 Και χτυπούσα αυτή την κιθάρα πριν προλάβω να μιλήσω 355 00:30:18,025 --> 00:30:19,150 Γιατί εγώ είμαι ο βασιλιάς 356 00:30:19,234 --> 00:30:20,443 Βασιλιάς κλάμα-μωρό 357 00:30:20,569 --> 00:30:21,944 Ναι, είμαι ο βασιλιάς 358 00:30:22,029 --> 00:30:23,237 Βασιλιάς κλάμα-μωρό 359 00:30:23,363 --> 00:30:24,405 Ω, είμαι ο βασιλιάς 360 00:30:24,531 --> 00:30:25,656 Βασιλιάς κλάμα-μωρό 361 00:30:25,741 --> 00:30:28,576 Ένας βασιλιάς κλαίει-μωρό με δάκρυ στα μάτια μου 362 00:30:30,537 --> 00:30:33,748 Αν τα βάλεις με τον βασιλιά θα κλάψεις μωρό μου, κλάψε 363 00:30:33,832 --> 00:30:35,583 Μωρό κλάμα, μωρό κλάμα, μωρό κλάμα 364 00:30:44,885 --> 00:30:48,930 Λοιπόν, είμαι ένας μοναχικός βασιλιάς που χρειάζεται μια βασίλισσα 365 00:30:50,265 --> 00:30:54,435 Ναι, είσαι το πιο γλυκό κομμάτι ζάχαρης που έχω δει ποτέ 366 00:30:55,729 --> 00:30:59,065 Δεν έχω δαχτυλίδι ή στέμμα για σένα 367 00:31:00,901 --> 00:31:02,610 Λοιπόν, αν είχα την αγάπη σου 368 00:31:05,239 --> 00:31:08,616 Θα έχανα αυτά τα cry-baby blues 369 00:31:29,304 --> 00:31:30,763 Είναι η βασίλισσα 370 00:31:31,390 --> 00:31:33,391 -Πήγαινε εκεί ψηλά, αγάπη μου. -Προχωρώ. 371 00:31:34,059 --> 00:31:36,394 Είναι η βασίλισσα 372 00:31:36,812 --> 00:31:41,482 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Λοιπόν, αφήστε τους ανθρώπους να μιλήσουν, δεν με νοιάζει 373 00:31:43,151 --> 00:31:46,946 Άσε με να σου αποδείξω, μπαμπά ότι δεν είμαι Πλατεία 374 00:31:48,323 --> 00:31:51,158 Γίνε η βασίλισσα μου και εγώ θα είμαι ο βασιλιάς σου 375 00:31:53,161 --> 00:31:55,997 Αν όμως αφήσεις την κυψέλη μου θα νιώσεις το τσίμπημα μου 376 00:31:56,123 --> 00:31:57,748 Γιατί είσαι η βασίλισσα μου 377 00:31:58,667 --> 00:32:00,001 Είσαι ο βασιλιάς 378 00:32:00,919 --> 00:32:03,296 Ένας βασιλιάς και μια βασίλισσα 379 00:32:03,922 --> 00:32:07,133 Ένα μωρό βασιλιά με τη βασίλισσα μου στο πλευρό μου 380 00:32:08,760 --> 00:32:11,762 Κι αν τα βάλεις μαζί μας, φίλε θα κλάψεις μωρό μου, κλάψε 381 00:32:11,847 --> 00:32:13,723 Μωρό κλάμα, μωρό κλάμα, μωρό κλάμα 382 00:32:13,807 --> 00:32:16,267 Κλάψε, μωρό κλάμα, μωρό κλάμα, μωρό κλάμα 383 00:32:16,351 --> 00:32:20,187 Κλάψε, μωρό κλάμα, μωρό κλάμα, μωρό κλάμα 384 00:32:43,795 --> 00:32:45,963 (ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΜΑΝΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 385 00:32:51,136 --> 00:32:53,804 Φίλησέ με. Φίλησέ με δυνατά. 386 00:32:53,889 --> 00:32:55,848 (ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ) 387 00:32:59,561 --> 00:33:03,022 Δεν έχω δώσει ποτέ γαλλικό φιλί πριν. 388 00:33:04,232 --> 00:33:05,566 Ρολόι. Είναι εύκολο. 389 00:33:06,318 --> 00:33:09,153 Απλώς ανοίγεις το στόμα σου 390 00:33:13,033 --> 00:33:14,825 και ανοίγω το δικό μου 391 00:33:16,870 --> 00:33:19,038 και κουνάμε τη γλώσσα μας μαζί. 392 00:33:22,668 --> 00:33:24,877 Και είναι πραγματικά σέξι. 393 00:33:25,587 --> 00:33:28,589 Δεν θα πάθω μονοπυρήνωση, σωστά; 394 00:33:28,674 --> 00:33:33,094 Όχι, Άλισον. Απλά δοκιμάστε το. Αν δεν σου αρέσει, υπόσχομαι ότι θα σταματήσω. 395 00:34:25,105 --> 00:34:26,522 ΑΓΟΡΙ: Σπάσε το παράθυρο. 396 00:34:31,903 --> 00:34:33,571 Ερχομαι. Ερχομαι. 397 00:34:43,123 --> 00:34:44,790 Λυπάμαι, Άλισον. 398 00:34:46,126 --> 00:34:48,461 Μόνο που είσαι τόσο όμορφη. 399 00:34:49,045 --> 00:34:52,715 Θέλω να σε αφήσω, αλλά δεν μπορώ. Για χάρη των γονιών μου. 400 00:34:53,341 --> 00:34:56,135 Cry-Baby, είναι και οι δύο νεκροί. Είμαι ορφανός. 401 00:34:56,553 --> 00:34:58,053 Λυπάμαι, Άλισον. 402 00:34:59,264 --> 00:35:02,808 Δεν είναι περίεργο που είμαστε μαζί, αγάπη μου. Είμαι κι εγώ ορφανός. 403 00:35:04,311 --> 00:35:06,645 -Είσθε; -Ναί. 404 00:35:07,481 --> 00:35:09,899 Και τα ορφανά έχουν ειδικές ανάγκες. 405 00:35:10,776 --> 00:35:13,778 -Μόνο στο εξωτερικό του πουκάμισου, εντάξει; -Εσύ είσαι εντάξει; 406 00:35:13,862 --> 00:35:15,738 Ναι, ω, ναι. 407 00:35:16,823 --> 00:35:20,951 Οι γονείς μου ήταν καλοί άνθρωποι και με αγάπησαν. 408 00:35:21,411 --> 00:35:24,747 σε θέλω. σε χρειάζομαι. Κι εγώ σε αγαπώ, Άλισον. 409 00:35:25,081 --> 00:35:28,918 Έπρεπε να πάνε μαζί επαγγελματικό ταξίδι. Ήταν η πρώτη τους βόλτα με αεροπλάνο. 410 00:35:29,002 --> 00:35:32,296 Ω, Cry-Baby, τα δάχτυλά σου αισθάνονται τόσο καλά. 411 00:35:32,464 --> 00:35:34,924 Το έχω αποθηκεύσει για ένα κορίτσι σαν εσένα, αγάπη μου. 412 00:35:35,008 --> 00:35:37,843 Η μαμά και ο μπαμπάς πήραν χωριστά αεροπλάνα για ασφάλεια. 413 00:35:37,928 --> 00:35:41,430 Σε περίπτωση συντριβής ενός αεροπλάνου, Θα είχα ακόμα έναν ζωντανό γονιό. 414 00:35:41,515 --> 00:35:45,643 Όμως, Cry-Baby, και τα δύο αεροπλάνα συνετρίβη και δεν ξαναείδα τους γονείς μου ζωντανούς. 415 00:35:48,063 --> 00:35:50,272 Θεέ μου! Αστραπή! 416 00:35:50,607 --> 00:35:53,275 -Τι συμβαίνει, Cry-Baby; -Όλα είναι θέμα. 417 00:35:53,360 --> 00:35:56,570 Είναι απλώς μια καταιγίδα. Αστραπές θερμότητας. 418 00:35:57,614 --> 00:36:01,158 -Είναι σέξι. -Δεν είναι σέξι. Ο ηλεκτρισμός με τρελαίνει. 419 00:36:01,243 --> 00:36:02,910 Γιατί, Cry-Baby, γιατί; 420 00:36:03,453 --> 00:36:07,289 Να γιατί. Το ρεύμα σκότωσε τους γονείς μου. 421 00:36:07,707 --> 00:36:11,335 -Πέθαναν στην ηλεκτρική καρέκλα; -Ακριβώς, Άλισον. 422 00:36:12,128 --> 00:36:14,255 Ο πατέρας μου ήταν ο Alphabet Bomber. 423 00:36:14,589 --> 00:36:17,174 Μπορεί να ήταν τρελός, αλλά ήταν ο ποπ μου. 424 00:36:17,551 --> 00:36:19,218 Το μόνο που είχα ποτέ. 425 00:36:20,178 --> 00:36:23,097 Θεός. Άκουσα για το Alphabet Bomber. 426 00:36:23,598 --> 00:36:26,976 Έκρηξη βόμβας στο αεροδρόμιο και κουρείο. 427 00:36:27,060 --> 00:36:29,728 Σωστά, όλα με αλφαβητική σειρά. 428 00:36:30,689 --> 00:36:32,982 Πλυντήριο αυτοκινήτων, φαρμακείο. 429 00:36:34,734 --> 00:36:38,195 Ξάπλωσα στην κούνια μου και τον άκουσε να ουρλιάζει στον ύπνο του. 430 00:36:38,989 --> 00:36:41,949 A, B, C, D, E, F, G 431 00:36:43,034 --> 00:36:44,952 (ΜΙΜΕΙ ΤΗΝ ΕΚΡΗΞΗ ΒΟΜΒΑΣ) 432 00:36:46,204 --> 00:36:49,164 -Μα η μαμά σου; -Η μητέρα μου προσπάθησε να τον σταματήσει. 433 00:36:50,000 --> 00:36:53,627 Δεν μπορούσε καν να γράψει, για χάρη του Χριστού, αλλά την τηγάνισαν και αυτή. 434 00:36:53,712 --> 00:36:56,046 Αλλά θα τους πληρώσω όλους, Άλισον. 435 00:36:56,506 --> 00:37:00,009 Γι' αυτό, κάθε μέρα, πρέπει να το κάνω κάτι σάπιο για χάρη των γονιών μου 436 00:37:00,093 --> 00:37:03,304 και κλαίω για αυτό που πρέπει να κάνω. Αλλά όχι πολύ, όμως. 437 00:37:04,055 --> 00:37:07,808 Ένα μόνο, αλμυρό δάκρυ 438 00:37:08,852 --> 00:37:12,646 είναι το μόνο που θα ρουφήξουν ποτέ αυτού του Cry-Baby. 439 00:37:25,535 --> 00:37:28,162 Κλαψιάρης! 440 00:37:33,001 --> 00:37:34,209 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΜΕΝΟ) 441 00:38:13,541 --> 00:38:14,625 (ΚΑΚΑΡΙΣΜΑ) 442 00:38:15,043 --> 00:38:16,919 (ΣΕΙΡΗΝΑ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΚΡΑΓΜΑ) 443 00:38:22,175 --> 00:38:23,717 (ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ) 444 00:38:45,281 --> 00:38:47,574 Θα κάνω το μωρό του. 445 00:38:59,963 --> 00:39:01,547 ΜΠΑΛΝΤΟΥΙΝ: Άλισον! 446 00:39:08,013 --> 00:39:11,849 - Ω, Θεέ μου. Τι σου έχουν κάνει; -Άλισον, έλα σπίτι. 447 00:39:12,809 --> 00:39:14,601 Με χτύπησαν και με κλώτσησαν. 448 00:39:15,145 --> 00:39:16,895 Όλα γιατί σε αγαπώ. 449 00:39:55,977 --> 00:39:57,644 (ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ) 450 00:40:09,240 --> 00:40:10,532 Ανέβα. 451 00:40:13,203 --> 00:40:14,787 Μην το κάνεις, Άλισον. 452 00:40:20,919 --> 00:40:22,127 Όχι! 453 00:40:35,058 --> 00:40:37,768 ΟΛΟΙ: (ΨΑΛΜΑ) Πολύ έξυπνο για να δουλεύεις, πολύ cool για να νοιάζεσαι. 454 00:40:37,852 --> 00:40:40,771 Έλα στο Turkey Point, φίλε, αν τολμάς. 455 00:40:41,022 --> 00:40:44,191 Πολύ έξυπνο για να δουλεύεις, πολύ cool για να νοιάζεσαι. 456 00:40:44,275 --> 00:40:47,111 Έλα στο Turkey Point, φίλε, αν τολμάς. 457 00:40:47,195 --> 00:40:48,987 Πολύ έξυπνο για να δουλεύεις, πολύ cool για να νοιάζεσαι... 458 00:40:49,072 --> 00:40:51,448 Αφήστε την να φύγει. Είναι μαζί μου. 459 00:40:51,533 --> 00:40:54,159 Την λένε Άλισον και είναι ένα ωραίο κορίτσι. 460 00:40:54,410 --> 00:40:57,037 Άλισον, λυπάμαι που σε έκλεισα. 461 00:40:57,122 --> 00:41:00,916 Αλλά απόψε, λοιπόν, ήσουν το πιο ωραίο ραντεβού που είχα ποτέ. 462 00:41:01,000 --> 00:41:02,918 Αλλά, Cry-Baby, ποιο είναι αυτό το κορίτσι; 463 00:41:03,002 --> 00:41:05,754 Γιατί δεν μου το είπες είχες ήδη μια κυρία φίλη; 464 00:41:05,839 --> 00:41:08,715 Η Lenora δεν είναι τίποτα για μένα, Ορκίζομαι στον τάφο του μπαμπά μου. 465 00:41:08,800 --> 00:41:11,760 Καίγομαι να σε αγγίξω μωρό μου. 466 00:41:28,945 --> 00:41:31,780 ΑΝΤΡΑΣ 1: Πώς νιώθεις η εγγονή σου γίνεται Drapette; 467 00:41:31,865 --> 00:41:33,115 ΑΝΤΡΑΣ 2: Κυρία Βέρνον-Γουίλιαμς, μια φωτογραφία, παρακαλώ. 468 00:41:33,199 --> 00:41:34,533 Παρακαλώ, όχι φωτογραφίες. 469 00:41:35,952 --> 00:41:37,911 -Βγάλε τα ατημέλητα πόδια σου από πάνω μου! -Άσε με! 470 00:41:37,996 --> 00:41:41,540 Παραγγελία. Παραγγελία σε αυτή την αίθουσα του δικαστηρίου. 471 00:41:42,041 --> 00:41:44,877 Τι θλιβερό όραμα της σημερινής νεολαίας. 472 00:41:45,295 --> 00:41:48,589 Οι αρχές ανηλίκων το είχαν με συμμορίες Drape. 473 00:41:50,466 --> 00:41:51,800 Μίλτον Χάκετ. 474 00:41:52,886 --> 00:41:54,469 Γουάντα Γούντγουορντ. 475 00:41:54,888 --> 00:41:58,223 Μόνα Μαλνορόφσκι, επίσης γνωστό ως Hatchet-Face. 476 00:41:58,516 --> 00:42:00,642 Είστε κακοί σε αυτήν την κοινότητα. 477 00:42:01,269 --> 00:42:04,062 -Οι γονείς είναι εδώ; -Ναι, Σεβασμιώτατε. 478 00:42:04,731 --> 00:42:07,357 Προσευχόμαστε όλη τη νύχτα για τον γιο μας. 479 00:42:07,483 --> 00:42:10,068 Και προσευχόμαστε τόσο σκληρά που είχαμε πονοκεφάλους. 480 00:42:11,154 --> 00:42:12,487 Γεια, Γουάντα μου. 481 00:42:13,072 --> 00:42:15,157 Ήσουν στο ραδιόφωνο. 482 00:42:15,283 --> 00:42:17,743 Θα με πάρεις το (BLEEP) από εδώ; 483 00:42:17,827 --> 00:42:19,411 Τι σημαίνει (BLEEP), Έκτορα; 484 00:42:19,495 --> 00:42:23,999 Ω, Μεγκ, είναι απλώς μια ανοησία για εφήβους Η Wanda χρησιμοποιεί για να κάνει τον εαυτό της να νιώθει μεγάλη. 485 00:42:24,918 --> 00:42:27,878 Σεβασμιώτατε, θα μπορούσαμε να πάρουμε τη Γουάντα στο σπίτι; 486 00:42:27,962 --> 00:42:29,463 (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ) 487 00:42:34,719 --> 00:42:36,053 Καλέ Θεέ! 488 00:42:36,346 --> 00:42:40,015 Παραγγελία. Παραγγελία σε αυτή την αίθουσα του δικαστηρίου. 489 00:42:40,475 --> 00:42:43,727 Το ακούτε αυτό, Αξιότιμε; Είναι σημάδι. 490 00:42:43,811 --> 00:42:45,020 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΨΟΓΑ) 491 00:42:45,104 --> 00:42:46,939 Μιλάει σε γλώσσες. 492 00:42:47,232 --> 00:42:50,317 Ο Θεός είναι στο στόμιό της. Και είναι και στο δικό σου. 493 00:42:51,736 --> 00:42:55,280 Αφήστε τον να βγει. Ας ακουστούν τα λόγια του Σωτήρος. 494 00:43:02,747 --> 00:43:05,040 Παραγγελία! Παραγγελία! 495 00:43:05,541 --> 00:43:08,293 Δεν είναι περίεργο που τα παιδιά σας έχουν πρόβλημα. 496 00:43:09,254 --> 00:43:11,213 Και εσείς, δεσποινίς Μαλνορόφσκι... 497 00:43:11,589 --> 00:43:14,758 Παρεμπιπτόντως, είναι κρίμα για το πρόσωπό σου. 498 00:43:15,176 --> 00:43:17,803 Δεν υπάρχει τίποτα με το πρόσωπό μου. 499 00:43:18,179 --> 00:43:20,430 Πήρα χαρακτήρα. 500 00:43:21,391 --> 00:43:24,851 Βλέπω ότι οι γονείς σου δεν έχουν πάρει ο κόπος να έρθει να σε πάρει. 501 00:43:24,936 --> 00:43:27,646 Ω, ναι, το κάναμε. 502 00:43:28,606 --> 00:43:32,359 Είσαι ευτυχισμένη τώρα, Μόνα, ε; Τελικά το έκανες. 503 00:43:32,568 --> 00:43:35,404 Βάζεις τη μητέρα σου σε έναν σιδερένιο πνεύμονα. 504 00:43:35,488 --> 00:43:40,075 Κυρία Malnorowski, δεν υπάρχει κάπνισμα σε αυτή την αίθουσα του δικαστηρίου. 505 00:43:40,535 --> 00:43:41,868 Γιατί όχι; 506 00:43:41,953 --> 00:43:44,788 Πληρώνω φόρους στα τσιγάρα, έτσι δεν είναι; 507 00:43:45,164 --> 00:43:49,710 Και τι παίρνω για αυτούς τους φόρους; Ευτυχία; Κόλαση, όχι. 508 00:43:49,836 --> 00:43:52,421 παθαίνω φυματίωση. 509 00:43:52,839 --> 00:43:53,839 (ΣΚΑΣΗ ΕΛΑΣΤΙΚΟΥ) 510 00:43:54,716 --> 00:43:58,427 Ω! Χριστός! Τώρα μου έσκασε το λάστιχο. 511 00:44:00,179 --> 00:44:04,182 Θα απελευθερώσω αυτούς τους παραβάτες στην επιμέλεια των γονιών τους. 512 00:44:04,600 --> 00:44:06,435 Κι αν ήταν δικά μου, 513 00:44:06,519 --> 00:44:09,104 Θα τους έδινα ένα γυμνό μαστίγιο. 514 00:44:13,026 --> 00:44:16,903 Ramona και Belvedere Rickettes, Σε βρίσκω ένοχο για διατάραξη της ειρήνης 515 00:44:16,988 --> 00:44:20,615 και σας επιβάλλω πρόστιμο 1.000$. 516 00:44:21,826 --> 00:44:24,953 -Αυτό είναι το μόνο που έχουμε. -Πώς πρέπει να ζούμε; 517 00:44:26,873 --> 00:44:30,292 Ανάθεμά σου. Χειροπέδες σε αυτά τα brats. 518 00:44:30,376 --> 00:44:32,169 Μην αγγίζετε τα παιδιά μου. 519 00:44:32,253 --> 00:44:33,628 Κι εσύ Πέπερ Γουόκερ, 520 00:44:33,713 --> 00:44:35,630 Θα κάνω τα δύο παιδιά σου 521 00:44:35,715 --> 00:44:38,842 θέσει υπό κράτηση του Ορφανοτροφείου Chatterbox 522 00:44:39,302 --> 00:44:42,471 μέχρι να υιοθετηθούν από θεοφοβούμενους γονείς 523 00:44:42,638 --> 00:44:45,015 που τουλάχιστον θα τους δώσει χριστιανικά ονόματα. 524 00:44:45,099 --> 00:44:47,809 ΠΙΠΕΡΙ: Όχι παιδιά μου. Είναι δικά μου σάρκα και αίμα. Είναι το μόνο που έχω! 525 00:44:47,894 --> 00:44:49,353 Κυρία Tadlock. 526 00:44:49,729 --> 00:44:51,229 ΠΙΠΕΡΙ: Φύγε από κοντά τους. 527 00:44:51,606 --> 00:44:53,398 (ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 528 00:44:53,483 --> 00:44:55,275 Μην τους αγγίζετε παιδιά! 529 00:44:56,652 --> 00:44:58,111 (ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΠΟΥ ΣΦΥΡΑΓΕΙ ΤΟΝ ΓΚΑΒΕΛ) 530 00:44:58,488 --> 00:45:00,238 (ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΚΡΑΓΟΥΝ) 531 00:45:00,323 --> 00:45:01,323 Ελάτε. 532 00:45:01,407 --> 00:45:03,158 ΠΙΠΕΡΙ: Σας αγαπώ, παιδιά. 533 00:45:04,327 --> 00:45:07,829 Ο Wade Walker, πιο γνωστός ως Cry-Baby, 534 00:45:07,997 --> 00:45:10,665 τι θλιβερό και ανόητο όνομα για έναν νεαρό άνδρα. 535 00:45:11,501 --> 00:45:14,419 Ήσουν ο αρχηγός στον αποψινό πόλεμο συμμοριών. 536 00:45:15,463 --> 00:45:18,548 Γιαγιά, βοήθησέ τον. Απλώς τραγουδούσαμε μαζί. 537 00:45:19,926 --> 00:45:22,928 Δικαστή, άσε την Άλισον να φύγει και θα αναλάβω πλήρως την ευθύνη. 538 00:45:23,513 --> 00:45:25,597 Δεν εννοούσα κανένα κακό, κυρία Βέρνον-Γουίλιαμς. 539 00:45:25,681 --> 00:45:28,517 Μπορεί να είμαι κουρτίνα, αλλά αγαπώ την εγγονή σου. 540 00:45:28,601 --> 00:45:32,604 Και αν αυτό είναι έγκλημα, Θα μείνω καταδικασμένος, κυρία. 541 00:45:34,190 --> 00:45:36,983 Θα κυκλοφορήσω την Άλισον αυτή τη φορά 542 00:45:38,528 --> 00:45:42,948 γιατί είσαι μια χαρά και όμορφη γυναίκα, η κυρία Βέρνον-Γουίλιαμς. 543 00:45:47,036 --> 00:45:49,246 Αλλά όχι εσύ, Cry-Baby Walker. 544 00:45:49,497 --> 00:45:52,165 Το μόνο μέρος που θα τραγουδήσεις είναι στη φυλακή. 545 00:45:52,250 --> 00:45:53,291 Όχι! 546 00:45:54,544 --> 00:45:58,505 Σε βρίσκω ένοχο της ανεξέλεγκτης νεανικής παραβατικότητας 547 00:45:58,840 --> 00:46:00,382 και δια του παρόντος σας καταδικάζω 548 00:46:00,466 --> 00:46:04,886 στο Maryland Training School for Boys μέχρι τα 21α γενέθλιά σας. 549 00:46:05,012 --> 00:46:06,054 (ΕΞΑΦΙΛΕΙ) 550 00:46:06,139 --> 00:46:07,514 Το δικαστήριο απορρίφθηκε. 551 00:46:07,890 --> 00:46:09,057 Κλείδωσέ τον! 552 00:46:09,142 --> 00:46:11,059 Δεν μπορείς να κλειδώσεις τη μουσική του! 553 00:46:11,602 --> 00:46:13,687 (ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 554 00:46:18,359 --> 00:46:21,236 Θα βγω έξω, ζαχαροζυμαρικά, Θα βγω, αν είναι το τελευταίο πράγμα που κάνω! 555 00:46:21,320 --> 00:46:22,446 ορκίζομαι. 556 00:46:22,530 --> 00:46:24,364 Κλαψιάρης! 557 00:46:31,831 --> 00:46:34,458 Αγόρι, έχω μια ιστορία για σένα; 558 00:46:35,543 --> 00:46:37,711 Πώς νιώθεις να είσαι ανήλικος παραβάτης; 559 00:46:37,795 --> 00:46:41,047 Νιώθεις ωραία, φίλε. Ποτέ δεν ήμουν τόσο χαρούμενος σε όλη μου τη ζωή. 560 00:46:41,966 --> 00:46:43,800 Λενόρα, βρόμικη αγέλα. 561 00:46:43,885 --> 00:46:46,887 Δεν θα σε άφηνα να γυαλίσεις τις μπότες μου! Η Άλισον είναι το κορίτσι μου. 562 00:46:47,013 --> 00:46:49,139 A-L-L-I-S-O-N, υπότροφοι. 563 00:46:49,390 --> 00:46:51,057 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Πότε έκανε πρόταση γάμου; 564 00:46:52,059 --> 00:46:53,477 Μόλις χθες το βράδυ. 565 00:46:53,561 --> 00:46:56,563 Βλέπετε, είμαι έγκυος στο παιδί του. 566 00:46:56,898 --> 00:46:59,524 Ξέρετε ότι το Cry-Baby είναι ορφανό. 567 00:47:00,151 --> 00:47:03,069 Θέλει το μωρό του να έχει μια πραγματική οικογένεια, 568 00:47:03,404 --> 00:47:06,907 για την οικογένεια που ο ίδιος δεν είχε ποτέ. 569 00:47:07,575 --> 00:47:10,076 (ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 570 00:47:21,756 --> 00:47:23,798 Παραβάτες, χτυπήστε το τσουβάλι! 571 00:47:24,383 --> 00:47:25,592 ορκίζομαι. 572 00:47:25,968 --> 00:47:29,262 Γδύσου, μαλάκα. Είναι ώρα για ύπνο. 573 00:47:34,268 --> 00:47:36,937 Τώρα μην ξεχάσετε να πείτε τις προσευχές σας. 574 00:47:38,272 --> 00:47:41,274 Ο Θεός να ευλογεί τον δόκιμό μου. 575 00:47:41,692 --> 00:47:44,611 ΟΛΟΙ: Ο Θεός να ευλογεί τον δόκιμό μου. 576 00:47:44,946 --> 00:47:47,155 Ο Θεός να ευλογεί το πρόχειρο συμβούλιο. 577 00:47:47,281 --> 00:47:50,033 ΟΛΟΙ: Ο Θεός να ευλογεί το πρόχειρο συμβούλιο. 578 00:47:50,117 --> 00:47:53,286 Ο Θεός να ευλογεί τις αρχές ανηλίκων. 579 00:47:53,454 --> 00:47:56,790 ΟΛΟΙ: Ο Θεός να ευλογεί τις αρχές ανηλίκων. 580 00:47:56,874 --> 00:48:00,210 Θα σας κάνουμε κούρεμα αύριο, όμορφο αγόρι. 581 00:48:00,294 --> 00:48:02,420 Έχετε ακούσει ποτέ για σφύριγμα; 582 00:48:03,130 --> 00:48:04,589 (ΕΞΕΦΩΝΕΙ ΑΙΣΧΟΣ) 583 00:48:04,674 --> 00:48:08,218 Αυτό θα πάρεις, εσυ μεγαλο παλιο κλαψε, εσυ. 584 00:48:08,302 --> 00:48:09,803 (ΓΕΛΙΑ) 585 00:48:10,638 --> 00:48:13,265 Ο Θεός να ευλογεί τον Ντουάιτ Αϊζενχάουερ. 586 00:48:13,724 --> 00:48:16,560 ΟΛΟΙ: Ο Θεός να ευλογεί τον Ντουάιτ Αϊζενχάουερ. 587 00:48:16,644 --> 00:48:19,187 Ο Θεός να ευλογεί τον Roy Cohn. 588 00:48:19,313 --> 00:48:22,065 ΟΛΟΙ: Ο Θεός να ευλογεί τον Roy Cohn. 589 00:48:22,149 --> 00:48:24,568 Ο Θεός να ευλογεί τον Ρίτσαρντ Νίξον. 590 00:48:24,735 --> 00:48:27,487 ΟΛΟΙ: Ο Θεός να ευλογεί τον Ρίτσαρντ Νίξον. 591 00:48:29,031 --> 00:48:30,657 Nighty-night, αγόρια. 592 00:48:33,494 --> 00:48:34,953 (ΛΥΓΕΙ) 593 00:48:35,788 --> 00:48:37,247 Κλάμα-Μωρό. 594 00:48:45,673 --> 00:48:50,844 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Σταγόνες πέφτουν 595 00:48:52,263 --> 00:48:58,226 Δάκρυα πέφτουν 596 00:48:58,311 --> 00:49:00,979 Κλάψε, συνέχισε, κλάψε 597 00:49:01,522 --> 00:49:05,025 Κλάψε, συνέχισε, κλάψε 598 00:49:05,860 --> 00:49:08,653 Δάκρυα πέφτουν 599 00:49:09,322 --> 00:49:12,532 Έξω τα μάτια μου 600 00:49:12,700 --> 00:49:15,035 Δάκρυα πέφτουν 601 00:49:16,078 --> 00:49:19,372 Αναρωτιέμαι γιατί 602 00:49:19,498 --> 00:49:22,667 Δάκρυα πέφτουν 603 00:49:22,752 --> 00:49:27,005 Γιατί με έκανες να κλάψω 604 00:49:32,845 --> 00:49:35,764 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Ναι, πέφτουν δάκρυα 605 00:49:35,890 --> 00:49:38,058 Πέφτοντας από τα μάτια μου 606 00:49:39,518 --> 00:49:45,023 Ναι, ναι, ναι με έκανες να κλάψω 607 00:49:46,901 --> 00:49:48,943 Όταν έφυγες 608 00:49:49,070 --> 00:49:51,404 Έμεινες μακριά τόσο πολύ 609 00:49:53,699 --> 00:49:56,534 Γύρνα πίσω, καλή μου 610 00:50:00,081 --> 00:50:03,249 Η καρδιά μου πονάει 611 00:50:03,376 --> 00:50:05,960 Σχεδόν σπάζοντας 612 00:50:06,921 --> 00:50:10,090 Αν με ακούς 613 00:50:10,216 --> 00:50:13,218 Ελάτε πίσω σε μένα 614 00:50:13,594 --> 00:50:16,388 Δάκρυα πέφτουν 615 00:50:17,264 --> 00:50:22,727 Και με έκανες να κλάψω 616 00:50:22,937 --> 00:50:25,605 Κλάψε, συνέχισε να κλαις 617 00:50:26,065 --> 00:50:29,484 Κλάψε, συνέχισε να κλαις 618 00:50:29,568 --> 00:50:32,612 Κλάψε, συνέχισε να κλαις 619 00:50:33,072 --> 00:50:35,990 Κλάψε, συνέχισε να κλαις 620 00:51:02,977 --> 00:51:05,395 (ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ) 621 00:51:06,731 --> 00:51:06,813 (ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΖΩΝΤΑΝΗ) 622 00:51:06,814 --> 00:51:09,941 (ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΖΩΝΤΑΝΗ) 623 00:51:24,498 --> 00:51:27,625 (ΓΕΛΗΝΗ ΕΝΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) 624 00:51:39,013 --> 00:51:40,388 (ΕΞΑΦΙΛΕΙ) 625 00:51:40,890 --> 00:51:42,098 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Ονομάστε αυτές τις Drapettes τολμηρές, 626 00:51:42,183 --> 00:51:44,768 πείτε τους θρασύς, αλλά ό,τι κι αν κάνετε, μην τους λες Πλατεία. 627 00:51:44,852 --> 00:51:46,352 Ναι, μητέρες, πρέπει να ανησυχείτε. 628 00:51:46,479 --> 00:51:47,771 Μετά τη χθεσινή αναστάτωση στο Turkey Point, 629 00:51:47,855 --> 00:51:50,899 Cry-Baby Walker, καταδικασμένος παραβατικός είχε το θράσος να ανακοινώσει τον αρραβώνα του 630 00:51:50,983 --> 00:51:52,734 σε συνάδελφο μέλος της συμμορίας και γνωστό Hussy, 631 00:51:52,818 --> 00:51:55,361 Lenora Frigid, μέλλουσα μητέρα του παιδιού του. 632 00:51:55,488 --> 00:51:57,614 Το Cry-Baby είναι ορφανό. 633 00:51:57,698 --> 00:52:00,658 Θέλει το μωρό του να έχει μια πραγματική οικογένεια, 634 00:52:00,910 --> 00:52:04,370 για την οικογένεια που ο ίδιος δεν είχε ποτέ. 635 00:52:04,497 --> 00:52:05,538 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Ο Γουέιντ Γουόκερ μπαίνει προκλητικά 636 00:52:05,623 --> 00:52:08,291 το Maryland Training School for Boys αυτό είχε να πει... 637 00:52:08,375 --> 00:52:10,960 Νιώθεις ωραία, φίλε. Ποτέ δεν ήμουν τόσο χαρούμενος σε όλη μου τη ζωή. 638 00:52:11,045 --> 00:52:13,505 (Η ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ) 639 00:52:33,025 --> 00:52:37,612 Βιάσου, Άλισον, κρύψου. Οι εφημερίδες έχουν το ξεπέρασε εντελώς. 640 00:52:38,197 --> 00:52:40,073 Μου είπε ψέματα, γιαγιά. 641 00:52:40,574 --> 00:52:43,910 Και όλος ο κόσμος ξέρει ότι είμαι απλώς ένας ανόητος Drape. 642 00:52:46,080 --> 00:52:50,375 Βαρύ κρέμεται το κεφάλι που χθες το βράδυ φόρεσε το στέμμα. 643 00:52:52,253 --> 00:52:54,796 (ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ) 644 00:52:56,090 --> 00:52:57,090 Άλισον! 645 00:53:08,143 --> 00:53:10,186 Είμαι ο Baldwin και αυτοί είναι οι Whiffles. 646 00:53:10,271 --> 00:53:12,313 Και είμαστε περήφανοι που είμαστε Πλατείες. 647 00:53:15,568 --> 00:53:19,070 Άλισον Βέρνον-Γουίλιαμς, δεν χρειάζεται να αποφασίσετε σήμερα. 648 00:53:19,905 --> 00:53:22,740 Δώστε λίγο χρόνο στην καρδιά σας να σκεφτεί. 649 00:53:47,266 --> 00:53:49,851 Άλισον, θα τραγουδούσες μαζί μου σήμερα; 650 00:54:10,414 --> 00:54:14,292 Γεια σου φίλε. Η γριά σου είναι στο ραδιόφωνο. Υπάρχει πρόβλημα, Cry-Baby, μεγάλο πρόβλημα. 651 00:54:14,376 --> 00:54:15,376 Άλισον! 652 00:54:17,713 --> 00:54:20,006 Υπάρχει ένα νέο μέρος που ανοίγει. 653 00:54:20,424 --> 00:54:23,176 Είναι κάπως άγριο, κάπως κουλ. 654 00:54:23,719 --> 00:54:27,513 Λέγεται θεματικό πάρκο και είναι το πρώτο στην πολιτεία του Μέριλαντ. 655 00:54:27,598 --> 00:54:29,599 Θα ήμουν περήφανος, Μπάλντουιν. 656 00:54:30,351 --> 00:54:34,103 Cry-Baby Walker, Ελπίζω να είσαι ευχαριστημένος με τη Lenora. 657 00:54:34,563 --> 00:54:36,773 Ένα μόνο έχω να σου πω. 658 00:54:37,107 --> 00:54:40,026 Νομίζω ότι είσαι ψεύτης και μάγκας 659 00:54:40,861 --> 00:54:43,738 και φτύνω τα δάκρυά σου. 660 00:54:45,366 --> 00:54:47,992 Μπορώ να τραγουδήσω καλύτερα από το Cry-Baby Walker 661 00:54:48,077 --> 00:54:50,161 οποιαδήποτε μέρα της εβδομάδας. 662 00:54:50,245 --> 00:54:52,580 (ΡΑΔΙΟΚΡΑΤΙΣΜΑ) 663 00:54:55,334 --> 00:54:57,377 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΜΕΝΟΣ) 664 00:55:02,383 --> 00:55:04,300 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 665 00:55:10,224 --> 00:55:13,434 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Λοιπόν, δεν είμαι εδώ γιατί οδηγώ πολύ γρήγορα 666 00:55:14,728 --> 00:55:17,563 Και είμαι πολύ μικρός για να έχω εγκληματικό παρελθόν 667 00:55:19,066 --> 00:55:21,985 Κάποια καλή συμπεριφορά θα ήταν εντάξει 668 00:55:23,904 --> 00:55:26,572 Αλλά δεν φαίνεται να δικαιούμαι 669 00:55:28,409 --> 00:55:30,576 Είμαι έξω για λίγη διασκέδαση 670 00:55:30,744 --> 00:55:33,204 Αλλά είμαι ένοχος μέχρι τα 21 μου 671 00:55:33,288 --> 00:55:36,249 Υποθέτω ότι αφιερώνω χρόνο για να είμαι νέος 672 00:55:37,584 --> 00:55:40,211 Κόψτε μου λοιπόν αυτά τα δεσμά 673 00:55:40,295 --> 00:55:42,213 Άσε με να φύγω Άσε με να φύγω 674 00:55:42,297 --> 00:55:44,882 Αυτού του είδους το κοστούμι δεν με ελευθερώνει 675 00:55:44,967 --> 00:55:46,801 Αφήστε με ελεύθερο Αφήστε με ελεύθερο 676 00:55:46,927 --> 00:55:49,387 Λοιπόν, δεν μπορώ να ζήσω αν δεν μπορώ να οδηγήσω 677 00:55:49,471 --> 00:55:51,556 Άσε με να καβαλήσω Άσε με να καβαλήσω 678 00:55:51,640 --> 00:55:54,017 Και θέλω το μωρό μου δίπλα μου 679 00:55:54,101 --> 00:55:56,060 Θέλω το μωρό μου δίπλα μου 680 00:55:56,145 --> 00:55:57,937 Είμαι έξω για λίγη διασκέδαση 681 00:55:58,022 --> 00:56:00,690 Αλλά είμαι ένοχος μέχρι τα 21 μου 682 00:56:00,774 --> 00:56:03,776 Υποθέτω ότι αφιερώνω χρόνο για να είμαι νέος 683 00:56:05,112 --> 00:56:09,615 Τώρα, δεν μπορώ να επιτρέψω το σωστό σταθείτε στο δρόμο μου 684 00:56:09,783 --> 00:56:12,160 Κάποια μέρα, ίσως, θα μάθω καλύτερα 685 00:56:12,369 --> 00:56:14,871 Αλλά αυτή τη στιγμή τους κάνω να πληρώσουν 686 00:56:21,045 --> 00:56:23,546 Τι να κάνω, ποιον να ευχαριστήσω; 687 00:56:23,630 --> 00:56:25,965 Τι μπορώ να κάνω; Τι μπορώ να κάνω; 688 00:56:26,050 --> 00:56:28,301 Για να με βγάλουν από αυτό το βρωμερό τανκ 689 00:56:28,385 --> 00:56:30,470 Βρωμερό τανκ Βρωμερό τανκ 690 00:56:30,554 --> 00:56:32,930 Είναι αποκαρδιωτικό να είσαι σε αυτή την ηλικία 691 00:56:33,015 --> 00:56:34,891 Κολλημένος σε ένα κλουβί Κολλημένος σε ένα κλουβί 692 00:56:34,975 --> 00:56:37,643 Κλεισμένος στη φυλακή της εφηβικής οργής 693 00:56:37,728 --> 00:56:39,979 Κολλημένος σε ένα κλουβί με μια εφηβική οργή 694 00:56:52,493 --> 00:56:55,036 Λοιπόν, ήμουν έξω για λίγη διασκέδαση 695 00:56:55,162 --> 00:56:57,789 Υποθέτω ότι είμαι ένοχος μέχρι τα 21 μου 696 00:56:57,873 --> 00:57:00,708 Πρέπει να αφιερώνω χρόνο για να είμαι νέος 697 00:57:00,834 --> 00:57:02,585 Κολλημένος σε ένα κλουβί με μια εφηβική οργή 698 00:57:02,669 --> 00:57:06,005 Δεν θέλω να έχω χρόνο για να είσαι νέος 699 00:57:14,014 --> 00:57:16,641 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 700 00:57:26,610 --> 00:57:28,194 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 701 00:57:28,862 --> 00:57:31,531 Αυτή είναι η Ίνγκα. Είναι από τη Σουηδία. 702 00:57:31,949 --> 00:57:35,618 Είναι φοιτήτρια ανταλλαγής και θα μείνει μαζί μας για λίγο. 703 00:57:36,620 --> 00:57:40,706 Ίνγκα, αυτή είναι η κόρη μας, η Γουάντα. πες γεια. 704 00:57:41,041 --> 00:57:42,041 Ναι; 705 00:57:42,376 --> 00:57:44,502 (SCOFFS) Φυσάω αυτή την άρθρωση. 706 00:57:44,586 --> 00:57:47,255 Η Ίνγκα δεν καταλαβαίνει πολύ καλά αγγλικά. 707 00:57:47,381 --> 00:57:50,550 Ίνγκα, πες γεια στη Γουάντα. 708 00:57:51,176 --> 00:57:52,176 Ναι; 709 00:57:53,220 --> 00:57:55,972 (ΕΚΦΗΛΩΝΤΑΣ) Πείτε γεια στην κόρη μας. 710 00:57:56,056 --> 00:57:57,056 Ναι; 711 00:57:58,600 --> 00:58:02,145 Αγάπη μου, γιατί δεν έρχεσαι και να καθίσεις; Γνωρίστε ο ένας τον άλλον. 712 00:58:02,396 --> 00:58:06,232 Δείτε όλα τα υπέροχα δώρα μας έφερε από την πατρίδα της. 713 00:58:06,316 --> 00:58:10,903 Ας βάλουμε όλοι ένα λαϊκό καπέλο και μάθετε κάτι για έναν ξένο πολιτισμό. 714 00:58:11,238 --> 00:58:13,906 Έχουμε μια έκπληξη για εσάς; Δεν το κάνουμε, Μεγκ; 715 00:58:14,241 --> 00:58:15,616 Σίγουρα το κάνουμε. 716 00:58:16,410 --> 00:58:19,120 Όλο αυτό το ανόητο πρόβλημα έχεις τελευταία... 717 00:58:19,246 --> 00:58:22,081 Γουάντα, αγάπη μου, θα πας στη Σουηδία 718 00:58:22,249 --> 00:58:24,167 σήμερα το απόγευμα στις 3:00. 719 00:58:24,251 --> 00:58:27,003 Δηλαδή με αντάλλαξες; Για γαλατάδα; 720 00:58:27,421 --> 00:58:28,713 Ω, γλυκιά μου, 721 00:58:28,797 --> 00:58:32,258 Ο μάτερ και ο πατέρας της Ίνγκα θα σας περιποιηθούν ακριβώς όπως ένας από την οικογένεια. 722 00:58:32,342 --> 00:58:33,342 Ναι, Ίνγκα; 723 00:58:33,427 --> 00:58:35,428 Ναι; Ναι; Ναι; 724 00:58:40,475 --> 00:58:41,976 (ΟΛΟΙ ΚΟΡΟΙΔΕΥΟΝΤΕΣ) 725 00:59:02,623 --> 00:59:06,834 -Γεια, πας στο δρόμο μου; -Α, είσαι εσύ. 726 00:59:07,127 --> 00:59:09,337 Έχετε ακούσει ποτέ για κάτι ονομάζεται θεματικό πάρκο; 727 00:59:09,463 --> 00:59:11,839 Ναι, υπάρχει ένα μεγάλο άνοιγμα εκεί σήμερα. 728 00:59:11,965 --> 00:59:13,883 Εκεί πάω, επιβήτορα. 729 00:59:13,967 --> 00:59:16,010 Λοιπόν, μπείτε μέσα. (ΓΕΛΙΑ) 730 00:59:29,149 --> 00:59:30,858 Υπομονή, σπιτικό. 731 00:59:31,568 --> 00:59:33,361 Σχεδόν τελειωμένο. 732 00:59:35,155 --> 00:59:38,741 Ξέρω ότι πονάει, αλλά το να είσαι τόσο cool είναι πάντα ένας πόνος. 733 00:59:38,992 --> 00:59:40,993 Ο πόνος δεν είναι τίποτα, Dupree. 734 00:59:41,828 --> 00:59:44,997 Έχω πληγωθεί σε όλη μου τη ζωή, αλλά τα αληθινά δάκρυα ξεπλένονται. 735 00:59:45,249 --> 00:59:46,249 Ωχ! 736 00:59:47,918 --> 00:59:51,003 Αυτό είναι για την Άλισον και θέλω να κρατήσει για πάντα. 737 00:59:52,589 --> 00:59:55,675 Ορίστε. Είναι μια ομορφιά. 738 00:59:56,343 --> 00:59:58,261 Δεν χρειάζεται να κλάψεις ποτέ ξανά. 739 00:59:59,680 --> 01:00:01,347 Άκουσα να μιλάμε εδώ μέσα. 740 01:00:02,516 --> 01:00:04,850 Τι είναι αυτό στο πρόσωπό σου, μωρό; 741 01:00:05,727 --> 01:00:09,021 -Ένας μπούγκερ; -Είσαι τυφλός; Είναι ένα μοναχικό δάκρυ. 742 01:00:09,690 --> 01:00:14,443 Δεν είναι χαριτωμένο; Θα έπρεπε να πάει πολύ καλά με το νέο σου κούρεμα. (ΓΕΛΙΑ) 743 01:00:14,528 --> 01:00:17,238 -Δεν κουρεύομαι. -Θέλετε να στοιχηματίσετε; 744 01:00:17,698 --> 01:00:19,532 Είσαι ο επόμενος, μυρωδάτο. 745 01:00:19,992 --> 01:00:20,992 (ΓΕΛΙΑ) 746 01:00:34,548 --> 01:00:37,383 (ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Cry-Baby, κοίτα! Είναι η μόνη σου ευκαιρία, φίλε. 747 01:00:38,885 --> 01:00:42,305 Κανείς δεν πρόκειται να με γυρίσει Square, Dupree. Θέλω το κορίτσι μου, 748 01:00:42,806 --> 01:00:45,725 Θέλω την οικογένειά μου και τη συμμορία μου. 749 01:00:45,934 --> 01:00:47,560 Ευχαριστώ για το τατουάζ. 750 01:01:03,076 --> 01:01:04,493 (ΑΝΑΦΩΝΩΝΤΑΣ ΜΕ ΦΟΒΟ) 751 01:01:10,083 --> 01:01:11,500 Έλα, πανέμορφη. 752 01:01:48,830 --> 01:01:51,332 (ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ROCK 'N' ROLL ΠΑΙΖΕΙ) 753 01:01:52,834 --> 01:01:55,628 Κοιτάξτε. Αυτή είναι η φυλακή; 754 01:02:00,801 --> 01:02:04,178 Μετακόμισε, Μίλτον. Άσε με να προσπαθήσω. 755 01:02:08,809 --> 01:02:11,143 Τζερόνιμο! 756 01:02:20,320 --> 01:02:22,530 -Τι έχουμε εδώ; -Ποιος είναι αυτός; 757 01:02:23,490 --> 01:02:25,491 Αυτό είναι ένα jailbreak! 758 01:02:40,048 --> 01:02:41,048 ΚΛΑΙ-ΜΩΡΟ: Έλα! 759 01:02:41,508 --> 01:02:42,925 Μπαλτάς! 760 01:02:44,010 --> 01:02:46,512 Κλάψε-Μωρό μου, πού είσαι; 761 01:02:46,847 --> 01:02:49,682 -Κλαψιάρης! -ΚΡΑΤΥΜΕΝΟΣ 1: Είναι στη βιβλιοθήκη! 762 01:02:49,766 --> 01:02:52,977 ΦΥΛΑΚΙΣΜΕΝΟΣ 2: Όχι, είναι στην καφετέρια! ΦΥΛΑΚΙΣΜΕΝΟΣ 3: Όχι, φίλε, είναι στην τρύπα. 763 01:02:53,061 --> 01:02:55,771 ΦΥΛΑΚΙΣΜΕΝΟΣ 4: Έλα, φίλε, όχι, έτσι, είναι στις ταινίες. Από εκεί! 764 01:02:56,731 --> 01:02:58,274 Κλαψιάρης! 765 01:03:00,735 --> 01:03:03,237 ΓΥΝΑΙΚΑ ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ: Γρήγορα, Ντέιβιντ. MAN ONSCREEN: Σχεδόν το έχω πάρει. 766 01:03:10,370 --> 01:03:11,370 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 767 01:03:12,289 --> 01:03:14,290 (ΟΛΟΙ ΑΝΑΦΩΝΙΖΟΝΤΑΙ ΜΕ ΦΟΒΟ) 768 01:03:34,936 --> 01:03:36,228 Βιαστείτε! 769 01:04:04,049 --> 01:04:05,424 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 770 01:04:07,219 --> 01:04:09,053 (ΤΡΙΖΟΥΝ ΠΟΝΤΙΚΙΑ) 771 01:04:09,137 --> 01:04:11,347 (ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 772 01:04:12,432 --> 01:04:13,766 (ΕΞΑΦΙΛΕΙ) 773 01:04:29,282 --> 01:04:30,741 Τι είναι εδώ κάτω; 774 01:04:31,993 --> 01:04:33,285 Τι, με αυτόν τον τρόπο; 775 01:04:38,792 --> 01:04:40,209 Ευχαριστώ φίλε. 776 01:04:57,102 --> 01:04:59,478 (ΟΙ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ) 777 01:05:04,943 --> 01:05:06,318 (ΚΑΚΑΡΙΣΜΑ) 778 01:05:10,907 --> 01:05:12,908 Απλά έλα με αυτόν τον τρόπο. 779 01:05:13,159 --> 01:05:16,245 Τώρα αυτή είναι η Σίλα. 780 01:05:16,329 --> 01:05:19,623 Είναι Καυκάσια, αλλά αυτό είναι το μόνο που μπορώ να προτείνω. 781 01:05:19,708 --> 01:05:21,333 Κακοί τρόποι στο τραπέζι. 782 01:05:21,543 --> 01:05:24,461 Στην πραγματικότητα, σκεφτόμασταν δύο παιδιά. 783 01:05:24,796 --> 01:05:28,507 -Περίπου 6 ή 7 ετών. -Με λίγη παρρησία. 784 01:05:28,592 --> 01:05:31,302 Λοιπόν, τι γίνεται με αυτόν; 785 01:05:33,138 --> 01:05:35,431 Ο μικρός Τζόι, ο μικρός βοηθός της μητέρας. 786 01:05:35,515 --> 01:05:38,267 Δεν σκουπίζει μόνο με ηλεκτρική σκούπα, κάνει παράθυρα. 787 01:05:38,518 --> 01:05:40,686 Σίδερα. Ναί. 788 01:05:41,187 --> 01:05:43,564 Εδώ, αυτά είναι αυτά που θέλουμε. 789 01:05:44,065 --> 01:05:45,482 Δικέφαλος! 790 01:05:46,192 --> 01:05:48,402 Είναι αξιολάτρευτα. Θα τα πάρουμε. 791 01:05:48,486 --> 01:05:53,115 Α-α! Τώρα, αυτό είναι ένα θέμα με δύο κεφάλια, απολύτως όχι. 792 01:05:53,199 --> 01:05:55,659 Τα σιαμαία δίδυμα είναι ένα οικονομικό βάρος. 793 01:05:55,744 --> 01:05:58,454 Ράψιμο όλων αυτών παλιά σχολικά ρούχα μαζί. 794 01:05:58,538 --> 01:06:01,081 Δεν είσαι ψυχολογικά εξοπλισμένος. 795 01:06:01,541 --> 01:06:04,793 Κυρία Tadlock, αυτά είναι τα παιδιά μου και τα παίρνω μαζί μου. 796 01:06:04,878 --> 01:06:06,670 Σωστά, αδερφή. 797 01:06:09,007 --> 01:06:10,132 Εσείς! 798 01:06:10,425 --> 01:06:12,217 (ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΤΙΚΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 799 01:06:20,352 --> 01:06:22,978 Άσε με να φύγω από εδώ. Βοήθεια. 800 01:06:31,029 --> 01:06:34,239 Έλα, πρέπει να πάρουμε στο Μαγεμένο Δάσος. Στρίψτε αριστερά. 801 01:06:34,324 --> 01:06:35,366 Όχι, στρίψτε δεξιά. 802 01:06:48,463 --> 01:06:50,589 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Κύριε Σάντμαν 803 01:06:50,674 --> 01:06:51,882 Ναι; 804 01:06:51,966 --> 01:06:53,634 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Φέρε μου ένα όνειρο 805 01:06:53,718 --> 01:06:56,887 Είμαι η πιο γλυκιά που έχει δει ποτέ της 806 01:06:57,972 --> 01:07:01,809 Πες της ότι δεν είμαι ρόβερ 807 01:07:01,893 --> 01:07:06,021 Τότε πες της αυτό οι μοναχικές της νύχτες τελείωσαν 808 01:07:06,231 --> 01:07:07,314 -Τι; -Σσς! 809 01:07:07,774 --> 01:07:10,484 (ALLISON SINGING) Κύριε Σάντμαν, είμαι τόσο μόνος 810 01:07:10,777 --> 01:07:14,780 Δεν έχω κανέναν να αποκαλώ δικό μου 811 01:07:15,615 --> 01:07:18,575 Παρακαλώ ενεργοποιήστε τη μαγική σας ακτίνα 812 01:07:18,660 --> 01:07:22,788 Κύριε Σάντμαν, φέρτε της ένα όνειρο 813 01:07:31,339 --> 01:07:35,467 Κύριε Σάντμαν, φέρτε μας ένα όνειρο 814 01:07:35,552 --> 01:07:39,888 Δώσε του ένα ζευγάρι μάτια με αυτή τη λάμψη έλα-εδώ 815 01:07:39,973 --> 01:07:44,685 Δώστε του μια μοναχική καρδιά σαν τον Pagliacci 816 01:07:45,103 --> 01:07:49,314 Και πολλά σπαστά μαλλιά όπως το Liberace 817 01:07:49,649 --> 01:07:53,068 Κύριε Σάντμαν, κάποιος να κρατήσει 818 01:07:53,361 --> 01:07:57,156 Θα ήταν τόσο ροδακινί πριν γεράσουμε πολύ 819 01:07:57,323 --> 01:08:01,326 Ανοίξτε λοιπόν τη μαγική σας δέσμη 820 01:08:01,411 --> 01:08:04,079 Κύριε Σάντμαν, φέρτε μας 821 01:08:04,164 --> 01:08:05,664 Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ 822 01:08:05,749 --> 01:08:11,420 Κύριε Σάντμαν, φέρτε μας ένα όνειρο 823 01:08:31,065 --> 01:08:32,858 Κουρτίνες! 824 01:08:33,443 --> 01:08:36,862 Άλισον Βέρνον-Γουίλιαμς, η απόφαση είναι δική σου. 825 01:08:37,030 --> 01:08:40,073 Τραγούδησες με τις Πλατείες. Τώρα τραγουδήστε με τις κουρτίνες. 826 01:08:40,575 --> 01:08:41,950 (ΖΗΜΩΤΙΚΑ) 827 01:08:45,538 --> 01:08:47,915 ΓΥΝΑΙΚΑ: Το Cry-Baby σε χρειάζεται. 828 01:08:48,249 --> 01:08:50,959 Θα παντρευτούμε και θα ζήσουμε στα προάστια. 829 01:08:51,211 --> 01:08:52,878 Σε αγαπώ, Άλισον. 830 01:08:54,047 --> 01:08:56,298 Δεν θέλω να σε πληγώσω, Μπάλντουιν. 831 01:08:57,884 --> 01:09:01,720 Έκανα το μωρό μου. Δεν είναι χαριτωμένος; 832 01:09:02,388 --> 01:09:04,223 Είμαι Πλατεία τώρα. 833 01:09:04,307 --> 01:09:06,475 Κύμα στην Άλισον. 834 01:09:06,726 --> 01:09:09,937 Ίσως είσαι πλατεία, Λενόρα, αλλά είσαι ακόμα αλήτης. 835 01:09:10,063 --> 01:09:11,396 (ΟΛΟ GASP) 836 01:09:11,773 --> 01:09:15,901 Άλισον, διάλεξε τον άντρα που σε αγαπάει πιο πολύ. 837 01:09:22,492 --> 01:09:24,827 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Παρακαλώ, κύριε δεσμοφύλακα 838 01:09:25,870 --> 01:09:29,957 δεν θα αφήσεις τον άντρα μου ελεύθερο; 839 01:09:33,753 --> 01:09:36,380 Παρακαλώ, κύριε δεσμοφύλακα 840 01:09:37,090 --> 01:09:41,593 δεν θα αφήσεις τον άντρα μου ελεύθερο; 841 01:09:44,931 --> 01:09:46,932 Δεν ανήκει στη φυλακή 842 01:09:47,600 --> 01:09:49,852 αν και είναι ένοχος όσο μπορεί 843 01:09:50,436 --> 01:09:53,564 Αλλά το μόνο έγκλημα για το οποίο είναι ένοχος 844 01:09:53,648 --> 01:09:55,941 απλά με αγαπάει 845 01:09:56,943 --> 01:09:58,694 Παρακαλώ, κύριε δεσμοφύλακα 846 01:09:59,821 --> 01:10:03,949 δεν θα αφήσεις τον άντρα μου ελεύθερο; 847 01:10:08,162 --> 01:10:10,289 Παρακαλώ, κύριε δεσμοφύλακα 848 01:10:12,041 --> 01:10:15,252 δεν θα αφήσεις τον άντρα μου ελεύθερο; 849 01:10:16,880 --> 01:10:19,381 Ναι, ναι, ναι 850 01:10:19,465 --> 01:10:21,800 Παρακαλώ, κύριε δεσμοφύλακα 851 01:10:22,135 --> 01:10:25,679 δεν θα αφήσεις αυτό το jailbird ελεύθερο; 852 01:10:27,348 --> 01:10:28,765 (ΦΩΝΗΤΩΝΤΑΣ) 853 01:10:30,226 --> 01:10:32,728 Απλά κοιτάξτε τον στα μάτια 854 01:10:33,938 --> 01:10:35,647 Άνοιξε αυτή την πόρτα 855 01:10:36,733 --> 01:10:41,486 Απλά ακούστε την κιθάρα του θα ξέρεις το σκορ 856 01:10:42,447 --> 01:10:44,323 Παρακαλώ, κύριε δεσμοφύλακα 857 01:10:44,657 --> 01:10:47,868 αφήστε έναν έντιμο άνθρωπο να φύγει ελεύθερος 858 01:10:50,830 --> 01:10:53,498 Ναι, ναι, ναι 859 01:10:53,583 --> 01:10:55,751 Παρακαλώ, κύριε δεσμοφύλακα 860 01:10:56,210 --> 01:10:59,338 μη με κάνεις ισόβια 861 01:11:05,011 --> 01:11:07,095 Είμαι αθώος, το ορκίζομαι 862 01:11:07,180 --> 01:11:09,431 Αφήστε τη γυναίκα μου να καταθέσει 863 01:11:09,974 --> 01:11:12,893 Θα σου πει που ήμουν εκείνο το βράδυ 864 01:11:12,977 --> 01:11:15,479 Ναι, είμαι το άλλοθι του 865 01:11:16,022 --> 01:11:18,190 Παρακαλώ, κύριε δεσμοφύλακα 866 01:11:19,692 --> 01:11:23,779 δεν θα αφήσεις τον άντρα μου ελεύθερο; 867 01:11:26,282 --> 01:11:27,491 Λοιπόν 868 01:11:27,575 --> 01:11:32,204 Βαρέθηκα να πατάω πινακίδες κάτω σε αυτή τη σάπια τρύπα 869 01:11:32,789 --> 01:11:37,542 Πρέπει να φτάσω έξω πριν χάσω τον έλεγχο 870 01:11:38,586 --> 01:11:40,963 Παρακαλώ, κύριε δεσμοφύλακα 871 01:11:41,506 --> 01:11:44,675 μη με κάνεις ισόβια 872 01:11:51,349 --> 01:11:54,351 ΑΝΤΡΑΣ: Walker. Wade Walker, έχεις έναν επισκέπτη. 873 01:12:01,651 --> 01:12:04,027 Παρακαλώ, κύριε δεσμοφύλακα 874 01:12:04,320 --> 01:12:07,280 αφήστε με να φύγω από αυτό το σωφρονιστικό κατάστημα 875 01:12:11,285 --> 01:12:12,744 Άσε με να βγω 876 01:12:12,912 --> 01:12:15,288 Παρακαλώ, κύριε δεσμοφύλακα 877 01:12:15,748 --> 01:12:19,376 μη με κάνεις ισόβια 878 01:12:24,257 --> 01:12:26,550 Παρακαλώ, κύριε δεσμοφύλακα 879 01:12:27,969 --> 01:12:31,263 δεν θα αφήσεις το μωρό μου ελεύθερο; 880 01:12:35,018 --> 01:12:36,768 (ΦΩΝΗΤΩΝΤΑΣ) 881 01:12:43,526 --> 01:12:46,153 Αφήστε τον άνθρωπό μου ελεύθερο 882 01:12:46,946 --> 01:12:49,281 (ΦΩΝΗΤΩΝΤΑΣ) 883 01:12:54,579 --> 01:12:57,289 Μη μου κάνεις ισόβια 884 01:12:58,416 --> 01:13:00,876 Παρακαλώ, κύριε δεσμοφύλακα 885 01:13:01,127 --> 01:13:04,963 Δεν βλέπεις πόση αγάπη έχει για μένα; 886 01:13:07,467 --> 01:13:08,508 (GNARLS) 887 01:13:08,593 --> 01:13:09,551 Λοιπόν 888 01:13:09,635 --> 01:13:12,012 Αφήστε τον να φύγει, αφήστε τον να φύγει 889 01:13:12,096 --> 01:13:13,472 Αφήστε τον να φύγει 890 01:13:14,557 --> 01:13:16,683 Αφήστε τον άνθρωπό μου ελεύθερο 891 01:13:21,314 --> 01:13:23,523 Παρακαλώ, κύριε δεσμοφύλακα 892 01:13:24,525 --> 01:13:26,151 Λοιπόν, άσε με να βγω 893 01:13:26,819 --> 01:13:29,321 Παρακαλώ, κύριε δεσμοφύλακα 894 01:13:29,989 --> 01:13:31,740 Μη με κάνεις να φωνάζω 895 01:13:32,575 --> 01:13:34,951 Παρακαλώ, κύριε δεσμοφύλακα 896 01:13:35,661 --> 01:13:37,496 Λοιπόν, άσε με να βγω 897 01:13:55,306 --> 01:13:57,182 (ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 898 01:14:14,242 --> 01:14:15,534 Εγκληματικά! 899 01:14:16,744 --> 01:14:20,455 Cry-Baby Walker, σου έχει δώσει η κοινωνία μια δεύτερη ευκαιρία. 900 01:14:20,957 --> 01:14:22,916 Έχετε αποκατασταθεί τώρα. 901 01:14:23,459 --> 01:14:24,584 (ΖΗΜΩΤΙΚΑ) 902 01:14:24,669 --> 01:14:25,919 (ΜΠΟΥΚ) 903 01:14:26,212 --> 01:14:28,380 Εδώ είναι $3,50. 904 01:14:28,589 --> 01:14:30,841 Και ένα ζευγάρι καθαρά εσώρουχα. 905 01:14:39,517 --> 01:14:43,353 Νομίζεις ότι είσαι μεγάλος άντρας, Cry-Baby. Αλλά είσαι χαμηλότερος από τον νεκρό πατέρα σου. 906 01:14:43,437 --> 01:14:47,149 Μαντέψτε ποιος τράβηξε το διακόπτη σε αυτό το τράνταγμα; Ο παππούς μου, αυτός είναι. 907 01:14:47,233 --> 01:14:48,191 (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΕΛΑΕΙ) 908 01:14:48,276 --> 01:14:51,653 Και έκτοτε κάθε Χριστούγεννα, όλη μου η οικογένεια μαζεύεται 909 01:14:51,737 --> 01:14:55,991 και ξαναδιηγείται την ιστορία της ημέρας έβαλε ηλεκτροσόκ στον μπαμπά σου 910 01:14:56,075 --> 01:14:58,160 και απλά γελάμε. 911 01:14:58,244 --> 01:15:00,078 (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ) 912 01:15:03,332 --> 01:15:06,042 Άσε με να του χτυπήσω το άσχημο πρόσωπο. 913 01:15:06,961 --> 01:15:10,088 Δεν πειράζει, Χάτσετ. Είσαι όμορφη μωρό μου. 914 01:15:12,133 --> 01:15:14,301 Αλλά θα φροντίσω αυτό το σκουλήκι. 915 01:15:14,427 --> 01:15:16,845 Ξέρεις να παίζεις το παιχνίδι με το αυτοκίνητο που ονομάζεται "κοτόπουλο"; 916 01:15:16,929 --> 01:15:20,098 (ΓΕΛΙΑ) Φυσικά, το αυτοκίνητό μου και η ζαλάδα σου. 917 01:15:22,727 --> 01:15:24,769 Κατευθυνόμαστε ο ένας προς τον άλλο με πλήρη ταχύτητα. 918 01:15:24,854 --> 01:15:27,689 Ο πρώτος που θα γυρίσει τον τροχό πριν σπάσουμε είναι ένα κοτόπουλο. 919 01:15:27,773 --> 01:15:29,608 (ΜΙΜΗΣΗ ΤΟΥ ΧΑΦΗΛΟΥ ΚΟΤΑΣ) 920 01:15:29,775 --> 01:15:31,067 Είναι νόμιμο αυτό; 921 01:15:31,277 --> 01:15:32,736 Σταματήστε αυτή την παραφροσύνη. 922 01:15:33,154 --> 01:15:37,115 Έχω νέους κανόνες, κορόιδο. Τι θα λέγατε εσείς και εγώ πάνω από το αυτοκίνητο; 923 01:15:37,283 --> 01:15:39,034 (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ) 924 01:15:40,870 --> 01:15:43,830 Είμαι αρκετά άντρας, μεγάλε κλάμα μωρό μου. 925 01:15:46,334 --> 01:15:48,335 Αυτός είναι ο κύριος Μωρό για σένα. 926 01:15:49,420 --> 01:15:53,340 Συνάδελφοι του Τύπου, αυτός ο αγώνας κοτόπουλου απόψε είναι για τον μπαμπά μου. 927 01:15:54,091 --> 01:15:57,969 Και θα ήθελα να τραγουδήσω κάτι στη μνήμη του, κάτι λοφώδες. 928 01:16:00,514 --> 01:16:03,225 Κάτι χρωματιστό. 929 01:16:05,686 --> 01:16:08,188 Κάτι που θα ήθελε ο μπαμπάς μου. 930 01:16:16,530 --> 01:16:20,367 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Μας λέτε κουκούλες 931 01:16:20,618 --> 01:16:24,371 και πες ότι τρελαθήκαμε 932 01:16:26,165 --> 01:16:28,875 Γιατί νιώθουμε τόσο καλά όταν είμαστε κακοί 933 01:16:28,960 --> 01:16:30,502 Είμαστε κολασμένες γάτες γυμνασίου 934 01:16:30,586 --> 01:16:31,878 Μόνοι μας 935 01:16:31,963 --> 01:16:33,129 Γάτες Γυμνασίου 936 01:16:33,214 --> 01:16:34,256 Σχεδόν μεγαλωμένο 937 01:16:34,340 --> 01:16:36,758 Έλα και διάλεξε έναν αγώνα Μακάρι να το κάνεις 938 01:16:36,842 --> 01:16:39,386 Μας αρέσει να είμαστε κακοί γιατί σίγουρα αισθάνεται καλά 939 01:16:42,807 --> 01:16:46,768 Baldwin, παρακαλώ. Γίνε κύριος και ακυρώστε αυτόν τον αγώνα, είναι πολύ επικίνδυνος. 940 01:16:46,852 --> 01:16:50,063 Κυρία Βέρνον-Γουίλιαμς, γεννηθήκατε Πλατεία και θα πεθάνεις ένα τετράγωνο. 941 01:16:50,147 --> 01:16:51,856 Έρχεσαι μαζί μου. 942 01:16:54,318 --> 01:16:58,154 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Ναι, μείνε πίσω, πρόσεχε Είμαστε αποστάτες έφηβοι 943 01:16:58,239 --> 01:17:00,615 Φίλοι του διαβόλου Αλλά διπλάσια 944 01:17:00,700 --> 01:17:03,410 Ψάχνουμε για κλωτσιές Τους θέλουμε τώρα 945 01:17:03,494 --> 01:17:06,037 Θα τους πάρουμε Και δεν μας νοιάζει πώς 946 01:17:06,122 --> 01:17:07,497 Είμαστε κολασμένες γάτες γυμνασίου 947 01:17:07,581 --> 01:17:08,581 Μόνοι μας 948 01:17:08,666 --> 01:17:09,749 Γάτες Γυμνασίου 949 01:17:09,834 --> 01:17:11,126 Σχεδόν μεγαλωμένο 950 01:17:11,210 --> 01:17:13,753 Έλα, διάλεξε έναν αγώνα Ευχόμαστε να το κάνετε 951 01:17:13,838 --> 01:17:16,589 Μας αρέσει να είμαστε κακοί Γιατί σίγουρα αισθάνεται καλά 952 01:17:25,433 --> 01:17:31,396 Έλα! Ερχομαι! Ερχομαι! (ΟΟΥΠ) 953 01:17:40,364 --> 01:17:44,117 Λοιπόν, μας κλείσατε στα σχολεία σας 954 01:17:44,201 --> 01:17:46,619 Δεν γεννηθήκαμε για να ζούμε με κανόνες 955 01:17:46,704 --> 01:17:50,040 -Κατέβα από εκεί αυτό το λεπτό. -Κάτσε ρε προδότη. 956 01:17:50,124 --> 01:17:53,418 Όταν λες σταμάτα, λέω πήγαινε, γάτες, πήγαινε Είμαστε κολασμένες γάτες γυμνασίου 957 01:17:53,502 --> 01:17:54,836 Μόνοι μας 958 01:17:54,920 --> 01:17:56,004 Έλα μωρό μου! 959 01:17:56,088 --> 01:17:57,464 Σχεδόν μεγαλωμένο 960 01:17:57,548 --> 01:17:58,965 Τι κάνεις; 961 01:17:59,050 --> 01:18:00,133 Μακάρι να το κάνεις 962 01:18:00,217 --> 01:18:02,844 -Μας αρέσει να είμαστε κακοί -Γιατί αισθάνομαι τόσο ωραία 963 01:18:18,736 --> 01:18:21,071 ΗΠΑ, η χώρα των ελεύθερων 964 01:18:21,155 --> 01:18:23,740 Πρέπει να είμαστε αυτό που θέλουμε να είμαστε 965 01:18:23,824 --> 01:18:26,284 Αλλά όλοι λένε ότι πρέπει να είμαστε σαν αυτούς 966 01:18:26,369 --> 01:18:29,245 Αλλά είμαστε κολασμένες γάτες γυμνασίου και δεν χωράμε ποτέ 967 01:18:29,330 --> 01:18:30,705 Είμαστε κολασμένες γάτες γυμνασίου 968 01:18:30,790 --> 01:18:33,333 Άλισον, βοήθεια! Βοηθήστε με! 969 01:18:34,293 --> 01:18:36,878 (ΚΛΑΙ-ΜΩΡΟ ΤΡΑΓΟΥΔΑ) Έλα και διάλεξε έναν αγώνα, θα θέλαμε να το κάνεις 970 01:18:36,962 --> 01:18:39,798 Μας αρέσει να είμαστε κακοί γιατί σίγουρα αισθάνεται καλά 971 01:18:39,882 --> 01:18:41,883 Είμαστε κολασμένες γάτες γυμνασίου 972 01:18:42,301 --> 01:18:44,052 Είμαστε κολασμένες γάτες γυμνασίου 973 01:18:45,054 --> 01:18:47,722 Έλα και διάλεξε έναν αγώνα ευχόμαστε να το κάνετε 974 01:18:47,807 --> 01:18:50,100 Μας αρέσει να είμαστε κακοί γιατί σίγουρα αισθάνεται καλά 975 01:18:50,184 --> 01:18:53,311 Μας αρέσει να είμαστε κακοί Γιατί σίγουρα αισθάνεται καλά 976 01:18:53,396 --> 01:18:54,771 Γυρίστε τον τροχό! 977 01:18:54,855 --> 01:18:56,606 Γιατί σίγουρα αισθάνεται καλά 978 01:18:57,358 --> 01:18:58,691 Κοτόπουλο! 979 01:19:04,156 --> 01:19:05,490 (ΚΟΥΜΠΗ)